Would prefer x Would rather: Qual a diferença

Would prefer x Would rather: Qual a diferença
Como dizer PREFERIR em inglês. Eu gostaria de saber a diferença e quando usar WOULD PREFER and WOULD RATHER.

Desde já, obrigada.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
5 respostas
  Verificado por especialistas
22 107 1.6k
Tanto would prefer quanto would rather possuem usos semelhantes. Vamos falar sobre elas agora para que não haja mais nenhuma dúvida sobre o assunto.

Quando usamos would rather ou would prefer, nos referimos a uma escolha feita em um momento específico. Observe a seguir.
  1. I would rather eat now. (Eu prefiro comer agora.) / I would prefer to eat now.
    • Neste momento, nesta hora, optei por isso.
  2. I would rather not drive because I drank some beer. (Eu prefiro não dirigir porque bebi cerveja.) / I would prefer not to drive because I drank some beer.
    • Neste momento, nesta hora, optei por isso.
  3. Would you rather stay here or go there? (Você prefere ficar aqui ou ir para lá?) / Would you prefer to stay here or go there?
    • Neste momento específico, tenho que fazer uma escolha.
Para perguntar sobre o que alguém prefere em inglês, temos (a) do you prefer?, (b) would you prefer? e (c) would you rather?.

A orientação é a seguinte: do you prefer? (para escolhas já estabelecidas no seu dia a dia); would you prefer? e would you rather? (para escolhas em um momento específico).
  • Do you prefer soccer or basketball? (Você prefere futebol ou basquete?)
  • Do you prefer Brazil or England? (Você prefere o Brasil ou a Inglaterra?)
  • Would you prefer milk or coffee? 'Coffee, please.' (Você prefere leite ou café? 'Café, por favor.')
  • Would you rather drink milk or coffee? 'Coffee, please.' (Você prefere tomar leite ou café? 'Café, por favor.')
  • Would you rather watch the video now? (Você prefere assistir ao vídeo agora?)
IMPORTANTE:

Com a opção would rather é preciso utilizar um verbo, por exemplo, como foi mostrado, would you rather drink?, would you rather watch?, etc. Não é correto dizer, por exemplo, would you rather milk? ou I would rather coffee. Would rather não combina com substantivos (milk, coffee, etc); would rather combina com verbos.

Note também que depois de would rather não se usa to. No entanto, depois de would prefer é necessário utilizar to: I would rather stay (Eu prefiro ficar) e I would prefer to stay (Eu prefiro ficar).

Pode-se contrair I would rather e I would prefer para I'd rather e I'd prefer, por exemplo, I'd rather go now e I'd prefer to go now.

Fica a dica!

Cf. Prefer x Rather: Qual a diferença

Bons estudos!
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1
Para acrescentar:
Ao se comparar duas coisas ou açoes,uma que se prefere mais que a outra usa-se as seguintes estruturas:
I'd rather take the bus than drive downtown.
I'd prefer to take the bus rather than drive downtown.

I would rather live in a house than in an apartment
I would prefer to live in a house rather than in an apartment
Tomas, eu poderia nessa quarta frase (I would prefer to live in a house rather than in an apartment) retirar o rather? Ou nesse estilo de frase sempre devemos usa-lo ?
Caio, você pode usar com ou sem "rather". "Rather than" significa ao invés de/ em vez de e só "than", do que.
22 107 1.6k
Dica importante:

I would rather live in a house than in an apartment.
I would prefer to live in a house rather than in an apartment.

Use "would rather" e "than".
Use "would prefer" e "rather than".

Não usar "would rather" e "rather than".