Wrong usado como verbo
Embora wrong seja mais utilizado como adjetivo e substantivo, vi um texto onde ele é utilizado como verbo.
Kill her in her bed, the bed where she wrongs you.
O contexto do livro indica que sua tradução é o verbo trair. No entanto, como não estou familiarizado, gostaria de saber se ele como verbo é sempre utilizado com esse sentido.
Kill her in her bed, the bed where she wrongs you.
O contexto do livro indica que sua tradução é o verbo trair. No entanto, como não estou familiarizado, gostaria de saber se ele como verbo é sempre utilizado com esse sentido.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
"O dicionário da Porto Editora sugere quatro casos/sentidos para "wrong" enquanto verbo:
To wrong = 1- tratar injustamente, ser injusto com, proceder mal com; 2- enganar, defraudar; 3- ofender, lesar, ultrajar, caluniar; 4- (arc.: mulher) seduzir, desonrar, violar
To wrong = 1- tratar injustamente, ser injusto com, proceder mal com; 2- enganar, defraudar; 3- ofender, lesar, ultrajar, caluniar; 4- (arc.: mulher) seduzir, desonrar, violar
Então, não necessariamente, o locutor disse "na cama onde ela o traia", mas sim na cama onde ela agia errado com ele/o enganava; E dentro do contexto, é claro, o leitor é que deduz a referência à traição.
Obrigado, Carls!
Obrigado, Carls!