You are beautiful to me x I think you are beautiful
- anissima
- Membro desde: 08 Abr 2011, 23:36
- Perfil · 2 Mensagens
Hello folks!
Fazendo a descrição de uma pessoa me deparei com essa dúvida. Quando quero dizer que acho a pessoa bonita, qual devo usar? No inglês, o "You are beautiful to me" seria literalmente "Você é bonita pra mim" (no sentido de você ser muito bonita e eu ser feia)?
Paz a todos! =)
Fazendo a descrição de uma pessoa me deparei com essa dúvida. Quando quero dizer que acho a pessoa bonita, qual devo usar? No inglês, o "You are beautiful to me" seria literalmente "Você é bonita pra mim" (no sentido de você ser muito bonita e eu ser feia)?
Paz a todos! =)
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
Não acredito que you are beautiful to me esteja errado, mas ficaria melhor: You look beautiful to me (Você parece bonita, para mim).
Mas acho que o melhor mesmo seria a outra opção, I think you're beautiful, pelo menos para mim soa mais natural.
Se você quer dizer comparando, uma opção seria: You're beautiful if compared to me ou até colocando um so com ênfase antes do beautiful (fica melhor se for falando, escrito talvez pareça estranho): You're so beautiful if compared to me...
Mas acho que o melhor mesmo seria a outra opção, I think you're beautiful, pelo menos para mim soa mais natural.
Se você quer dizer comparando, uma opção seria: You're beautiful if compared to me ou até colocando um so com ênfase antes do beautiful (fica melhor se for falando, escrito talvez pareça estranho): You're so beautiful if compared to me...
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS