You (vocês) x You (você): Como diferenciar

You (vocês) x You (você): Como diferenciar
Hello everyone,

Eu estava pensando em uma situação assim:

Há três amigos conversando (Amigo 1, Amigo 2, Amigo 3). Então o Amigo 1 diz:

- I really like you.

Então, como poderíamos saber que ele estava se referindo somente a um amigo ou aos dois amigos? Porque o "you" pode significar tanto você como vocês.

Ele teria de dizer "I really like all you"? Ou então "I really like you both" ?

Thanks!

P.S.: Se estiver na área errada, desculpe :?
Editado pela última vez por Alessandro em 15 Mar 2018, 19:21.
Razão: Tópico selecionado - #112 Boletim

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Luan,

Muitas coisas no inglês depende muito do contexto. Se no contexto você estiver falando com 1 pessoa, ela vai entender que você esta se referindo a ela. Mesmo caso quando você estiver se referindo a um grupo. A não ser que você chegue em uma roda de amigos e comece o dialogo com "I really like you" fica meio vago neh?!

Mas gramaticalmente "You" pode ser usado para as duas situações e nesse caso eu diria "I really like all you!"

Não sou muito bom para explicar, mas acho que é isso ai!

See ya!
Alessandro 3 11 91
Oi Luan,

Esse tema foi abordado num dos posts do blog, resumidamente você poderia utilizar a palavra "guys" para indicar que você esta se referindo a mais de uma pessoa.

Confira o post: Como identificar se o you significa você ou vocês

É isso!
Henry Cunha 3 17 182
Fiquem atentos à ordem das palavras

I really like you all. (ou)
I really like all of you.

I really like you both. (ou)
I really like both of you.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!