Yourself x Yourselves: Qual a diferença
- rafela lorena
- Membro desde: 22 Abr 2019, 17:34
- Perfil · 30 Pontos · 35 Mensagens
Nessas frases não estou entendendo qual a diferença nessas duas palavras: You wrote yourself a list e You wrote yourself a list. Não entendo as coisas que terminam com yourselves e self, ate com our e them.
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- NeyF
- Localização: Recife/ PE
- Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
- Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
Yourself = Uma pessoa.
Yourselves = Mais de uma pessoa.
Yourselves = Mais de uma pessoa.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Possíveis traduções:
You wrote yourself a list.
Tu mesmo escreveste uma lista/você mesmo escreveu uma lista.
Escreveste uma lista para ti.
Escreveste uma lista.
You wrote yourselves a list.
Vocês mesmos escreveram uma lista.
Você escreveram uma lista para si próprios (pra vocês mesmos). [mais raro essa tradução]
Muitos estudantes poderiam ficar confuso com o "you" (e seus compostos - yourself/yourselves), sem saber que "you" tanto pode ter função de plural quanto singular (em inglês - mas nunca ser plural e singular ao mesmo tempo).
Mas como vou saber que YOU é singular ou plural? Só ver que o yourself é singular e o "yourselves é na frase. Por isso que as traduções acima são diferentes, levam em conta se é singular ou plural.
You wrote yourself a list.
Tu mesmo escreveste uma lista/você mesmo escreveu uma lista.
Escreveste uma lista para ti.
Escreveste uma lista.
You wrote yourselves a list.
Vocês mesmos escreveram uma lista.
Você escreveram uma lista para si próprios (pra vocês mesmos). [mais raro essa tradução]
Muitos estudantes poderiam ficar confuso com o "you" (e seus compostos - yourself/yourselves), sem saber que "you" tanto pode ter função de plural quanto singular (em inglês - mas nunca ser plural e singular ao mesmo tempo).
Mas como vou saber que YOU é singular ou plural? Só ver que o yourself é singular e o "yourselves é na frase. Por isso que as traduções acima são diferentes, levam em conta se é singular ou plural.