MAKE ou DO: Aprenda a Fazer a Escolha Certa

O make e o do são duas palavras muito comuns no inglês. Essa dupla também costuma ser bastante confundida, existe uma explicação para isso. Primeiro porque algumas expressões (e.g. make the bed) são fixas e fogem à regra. Depois, porque no português, a palavra fazer pode ser utilizada para a tradução tanto de make quanto de do, isso confunde. Leia a explicação abaixo para entender melhor.

Regra geral para o DO

Nós utilizamos o do para descrever atividades indefinidas, frequentemente junto com thing, anything, nothing e assim por diante. Outra aplicação é quando estamos falando de deveres, trabalho, atividades, lazer etc. Exemplos:

• I didn’t do anything. Don’t look at me like that! (Eu não fiz nada. Não me olhe assim!)
• Can you do the homework? (Você pode fazer o dever de casa?)
• She always does the dishes. (Ela sempre lava a louça.)
• Please, do your best. (Por favor, faça o seu melhor.)
• Can you do me a favor? (Você pode me fazer um favor?)

Regra geral para o MAKE

Nós podemos usar o make para falar sobre a construção, criação ou execução de alguma coisa.

• I made a cup of tea for breakfast. (Eu preparei uma xícara de chá para o café da manhã)
• Did you make that wonderful bread? (Você fez aquele pão maravilhoso?)

Muitas vezes a regra é deixada de lado, portanto a melhor forma de não errar é se habituando à utilização correta. Veja alguns exemplos extraídos do site da BBC.

• do the cleaning and the cooking
• make a lasting impression (on someone)
• do the shopping and the washing-up
• do some serious work
• do a lot of damage (to something)
• make an announcement
• make an application (e.g. for a driving test)
• make a sound or a noise
• do one’s hair or one’s teeth
• do a lot of harm rather than good
• do business (with somebody)
• do (somebody) a favour
• make love, not war
• make a mess, a profit or a fortune
• make fun of someone or a fool of someone
• make amends for one’s behaviour

Leitura recomendada: about.com