Vocês já pararam para pensar no quando a língua Inglesa é objetiva? Algumas ideias que em Português são ditas normalmente usando frases inteiras, são comunicadas em poucas palavras no Inglês. Isso torna a vida dos tradutores um inferno. Você já tentou traduzir uma monografia (TCC) ou um simples abstract? Se sim, me diga nos comentários como você se sentiu. Acredito que não foi uma experiência muito boa.
Observe como os trabalhos de conclusão de curso universitário, relatórios e pareceres são escritos. Muitas palavras e pouca objetividade. A riqueza do idioma Português é muitas vezes usada para mascarar a falta de conteúdo. Existem pessoas que defendem a hipótese de que esse hábito foi herdado dos jornalistas que durante o período militar precisavam informar, sem se comprometer (censura). Veja abaixo um exemplo:
Além disso, a empresa procura contribuir para atividades de cunho técnico, voltadas à evolução da infraestrutura na produção, no beneficiamento e na industrialização.
The firm also seeks to promote new production and processing technology.
Perceberam como 23 palavras foram trocadas por apenas 11 sem comprometer a ideia principal? Falar Inglês exige pensamento rápido e objetividade, não fique tentando traduzir as “gorduras” do Português, pois elas tornarão a comunicação incompreensível.
Leitura recomendada: Contrastes de redação entre português e inglês
Happy studying!
Ainda precisa de ajuda?
Configura algumas opções:
- Envie sua questão em nossa comunidade;
- Assine o English Plus e tenha acesso ilimitado a respostas verificadas por especialistas.
Mostrar 12 comentários