Fala sério! Você já se perguntou de onde saem estas expressões? O que tem a ver “fazer vista grossa” com o fato de “deixar passar despercebido alguma besteira que alguém fez ou está fazendo”?

Imagine um jogador de futebol que não está bem no jogo e não é substituído. Das duas uma: ou o técnico é cego ou está fazendo vista grossa (fingindo que não vê)! E no Congresso Nacional… (ai ai, melhor eu ficar quieto! Acredito que lá seja o paraíso para se fazer vista grossa.)

Mas enfim… Não estamos aqui para falar de futebol e muito menos de política… O negócio aqui é inglês! Então vamos ver como dizer “fazer vista grossa” nessa língua que tira o sono de muita gente!

Tentei traduzir a expressão com ajuda de alguns tradutores online e o resultado foi hilário! Nenhum deles retornou a expressão “turn a blind eye”, que é a correta. Você já sabe que não deve confiar expressões idiomáticas aos tradutores online, né?

A melhor maneira de aprender este tipo de expressões é através da paciência. Uma hora ou outra você acaba aprendendo! Melhor ainda é aprender através de exemplos! Só assim você sabe como melhor usar a expressão. Desta forma, lá vão exemplos:

1. Don’t turn a blind eye to tyranny! (Não faça vista grossa para a tirania!)
2. He always turns a blind eye to his son’s bad behavior! (Ele sempre faz vista grossa ao mau comportamento do filho.)
3. I won’t turn a blind eye to this, ok? (Não vou fazer vista grossa a isto, tá bom?)

Observe que em inglês usamos a preposição “to” depois da expressão “turn a blind eye”. Veja os exemplos de novo e confira!

Por aqui encerro minha contribuição ao English Experts!

Take care…

Denilso de Lima - denilsodelima.blogspot.com

Em tempos de guerra e muita violência palavras como war (guerra), weapon (arma de fogo), gun (revólver) e death (morte) estão em evidência. São expressões relacionadas a coisas desagradáveis, mas que fazem parte do nosso cotidiano.

Vocês já perceberam que o primeiro bloco de todo jornal de TV é recheado de noticias policiais? Não? Preste atenção no seguinte, o início do Jornal Nacional, só tem notícias sobre corrupção e morte, nos blocos finais eles falam de esporte e “esperança”.

Como a vida não é um “mar de rosas”, que aliás em Inglês se diz “cama de rosas” bed of roses, vamos aprender um phrasal verb relacionado ao assunto: Gun Down. Utilizamos Gun Down para falar que fulano “matou a tiros” sicrano. Veja o exemplo:

The police gunned down the bank robber when he tried to escape.
A polícia matou o ladrão do banco a tiros quando ele tentou escapar.

He will gun down 3 people.
Ele vai matar a tiros 3 pessoas.

Take care.

Depois de Steve Jobs fazer história com o famoso discurso aos graduandos de Stanford em 2005, chegou a hora do seu maior rival nos negócios virar notícia no meio acadêmico.

Na última quinta feira Bill Gates recebeu o diploma honorário de doutor em direito da universidade de Harvard. O seu discurso foi cheio de frases bem humoradas e lições de vida. Logo no início ele diz ser uma “má influência”, primeiro por ter largado a faculdade, depois, por ter incentivado Steve Ballmer, atual presidente da Microsoft, a fazer o mesmo. Em outro ponto ele justifica o motivo de ter sido convidado somente para falar durante a festa de graduação, dizendo: “Se eu tivesse falado durante a sua orientação, poucos de vocês estariam aqui hoje”.

O resultado final foi um discurso muito interessante que vale a pena ser assistido e estudado (eu me refiro ao Inglês). Segue abaixo o vídeo com a primeira parte do discurso e a respectiva transcrição em Inglês:

President Bok, former President Rudenstine, incoming President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, parents, and especially, the graduates:

I’ve been waiting more than 30 years to say this: “Dad, I always told you I’d come back and get my degree.”

I want to thank Harvard for this timely honor. I’ll be changing my job next year … and it will be nice to finally have a college degree on my résumé.

I applaud the graduates today for taking a much more direct route to your degrees. For my part, I’m just happy that the Crimson has called me “Harvard’s most successful dropout.” I guess that makes me valedictorian of my own special class … I did the best of everyone who failed.

But I also want to be recognized as the guy who got Steve Ballmer to drop out of business school. I’m a bad influence. That’s why I was invited to speak at your graduation. If I had spoken at your orientation, fewer of you might be here today.

Harvard was just a phenomenal experience for me. Academic life was fascinating. I used to sit in on lots of classes I hadn’t even signed up for. And dorm life was terrific. I lived up at Radcliffe, in Currier House. There were always lots of people in my dorm room late at night discussing things, because everyone knew I didn’t worry about getting up in the morning. That’s how I came to be the leader of the antisocial group. We clung to each other as a way of validating our rejection of all those social people.

Radcliffe was a great place to live. There were more women up there, and most of the guys were science-math types. That combination offered me the best odds, if you know what I mean. This is where I learned the sad lesson that improving your odds doesn’t guarantee success.

One of my biggest memories of Harvard came in January 1975, when I made a call from Currier House to a company in Albuquerque that had begun making the world’s first personal computers. I offered to sell them software.

I worried that they would realize I was just a student in a dorm and hang up on me. Instead they said: “We’re not quite ready, come see us in a month,” which was a good thing, because we hadn’t written the software yet. From that moment, I worked day and night on this little extra credit project that marked the end of my college education and the beginning of a remarkable journey with Microsoft.

Assista o restante do discurso aqui: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4

Transcrição completa do discurso de Bill Gates aqui: www.networkworld.com

I hope you like it!

Na semana passada a Larissa, uma amiga de Brasília, perguntou por MSN se eu conhecia alguma escola de Inglês on-line. De imediato eu indiquei o EnglishTown*, pois já tinha ouvido falar muito bem do curso. Neste final de semana, em novo contato, ela agradeceu pela indicação e enviou um relato sobre o andamento das aulas. Confira abaixo:

Sempre tive grande interesse em aprender inglês, porém, depois de algumas experiências um pouco frustradas, acredito que finalmente eu esteja no caminho certo. Tenho pouco tempo e pouco dinheiro para investir em um curso de inglês tradicional, sendo assim, o meu caminho é traçado de acordo com as minhas condições.

Recentemente obtive indicações sobre um curso de inglês on-line “English Town” e resolvi experimentar. A princípio estava um pouco receosa quanto a essa nova forma de aprendizagem mas posso lhes afirmar que “a coisa” funciona realmente!

Logo que se entra no site percebe-se o quão organizado ele é e então temos a oportunidade de testá-lo gratuitamente por quatorze dias. Após o cadastro faz-se um teste de nivelamento para ver em qual nível de inglês você se encaixa no momento. A partir daí, você mesmo monta o seu plano de estudos de acordo com o seu interesse (conversação, gramática, leitura etc) e disponibilidade de horário. As aulas de conversação estão disponíveis vinte quatro horas por dia sem nenhum custo extra, o que significa que se você não pode completar uma aula em determinado horário você terá acesso em outro. Existe também a coluna dos “meus resultados”, nessa coluna você pode acompanhar todo o seu aproveitamento e ver também a avaliação que o professor fez sobre seu progresso. A escola oferece um laboratório de pronúncia, um laboratório de gramática e um guia de gramática. Além de tudo isso, você tem a oportunidade de conhecer pessoas de todo o mundo com o mesmo objetivo “aprender o inglês”, pois temos acesso a um “text chat” e um “voice chat”. Realmente muito organizada!

Estou satisfeita e acreditando muito nessa nova e revolucionária maneira de aprender uma língua.

Larissa – Brasília DF
10/06/2007

Larissa, obrigado pela colaboração. Acredito que este post tenha ajudado muita gente que tem receio com relação aos cursos de Idiomas on-line. É possível sim fazer aulas de Inglês com qualidade via Internet.

I hope that helps!

* Este não é um post patrocinado.