Eu lhe pergunto: como se diz obrigado em inglês? A maioria das pessoas vai responder thank you ou thanks. Essas duas formas de agradecimento estão corretas, mas há outras formas de agradecer bem mais enfáticas, formais e informais que vale a pena você conhecer. Vejamos.
Agradecimentos mais enfáticos e informais
- Thanks a lot – Muito obrigado. (Algumas vezes, esse agradecimento é irônico, para mostrar que a pessoa não ajuda nem é cooperativa; como em You didn’t leave any for me? Thanks a lot, John. Fonte: Macmillan Dictionary
- Thanks ever so much – Muitíssimo obrigado.
- Thanks a million – Mil vezes obrigado.
- Ta! (britânico) – Brigado!/ Valeu! Fonte: Cambridge Dictionary
Agradecimentos mais formais
- I’d like to thank you for everything – Gostaria de lhe agradecer por tudo.
- I’m very grateful to you for helping me – Estou muito agradecido por sua ajuda.
- I can’t thank you enough for everything you’ve done – Nem sei como lhe agradecer por tudo que você fez.
Bônus 1: Como responder a um agradecimento
- That’s okay – Tá tudo certo.
- It was a pleasure – Foi um prazer.
- Not at all – Por nada.
- You’re welcome – Por nada.
Bônus 2: Colaboração do leitor Felipe Righetti
“Ta!” é muito do norte, não é falado por todos Britânicos e também seria meio estranho um estrangeiro usar. É bom saber, mas não use.
Tem um que não foi dito aí: Cheers.
Muitas vezes usado até junto com o thanks. É como se fosse um “valeu!”. Exemplos:
- Você segura a porta para alguém (sempre segure a porta para quem vem atrás) e essa pessoa diz: cheers.
- Você faz algum favor pra alguém e ouve um: “Thanks mate, cheers“. É como se fosse um “obrigado cara, valeu”.
- Também é usado em despedidas mais íntimas. Em vez de falar bye, apenas fale cheers. Até mesmo ao final de e-mail, no lugar de regards ou kind regards, apenas mande um cheers.
Mas lembre! Cheers é completamente informal, então só use nessas situações.
See you!
