O que significa Deadpool

O que significa Deadpool
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Deadpool é um personagem da Marvel Comics que às vezes age como herói e às vezes como vilão.

Sua mãe faleceu quando ele era criança e, depois disso, o jovem Wade se tornou um garoto desequilibrado. Mais tarde, ele se transforma em um mercenário matador.

Foi cobaia de um programa de desenvolvimento super-humano formado pela parceria entre o governo americano e o canadense: o Programa Arma X. Teve câncer, que foi temporariamente contido graças ao uso de um tipo de cura derivado de outro agente, o mutante conhecido como Wolverine. A experiência não funcionou como se esperava e o tornou mentalmente instável. Durante uma das missões, Wade tirou a vida de seu colega de equipe, Slayback. Com isso, ele foi expulso do Programa Arma X e internado em um hospício com a explicação de que sua sanidade mental instável seria uma ameaça. No entanto, os pacientes do hospício serviam de cobaias para as malucas experiências do doutor Killbrew e seu não menos insano assistente Ajax - que realizavam torturas absurdas. Os pacientes participavam de algo chamado "Deadpool", que consistia em uma aposta (bolão) para ver quem morreria primeiro devido aos perigosos testes. [Referência: Wikipedia (adaptado)]

Para quem não sabe, bolão em inglês é pool ou betting pool. Isso explica o uso de pool no nome deadpool da história. Por fim, uma das traduções possíveis para deadpool, a meu ver, poderia ser bolão da morte.

É isso! Essa é a minha sugestão de tradução.

Leia também:

Cf. Significado de WITCHER
Cf. Meh: Quais as Traduções e como Utilizar esta Expressão do Inglês

Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
6 respostas
OEstudantedeIngles 2 16 113
É isso mesmo, perfeito!
No filme mostra essa parte da escolha do nome.
edrob518 6 71
Your post was spot-on! ;)
PPAULO 6 48 1.1k
Um pequeno complemento:

Dead pool (or death pool) a palavra, seria: um "banco de candidatos" com possibilidade de morrer (geralmente, uma lista começando a contar do início do ano até o o último dia). Usualmente, é uma lista de celebridades, de que se acredita que não vão passar de um certo período de tempo.

"Deadpool" do filme, seria um candidato do "banco de cobaias" do Dr. Killebrew. No caso, Deadpool tem esse nome por ter saído do tal banco de cobaias (diga-se, por ter escapado). Então, ficou mais fácil colocar o nome do que ele escapou do que algo como "o homem/o personagem que escapou do Deadpool" (do banco de cobaias - do Dr. Killebrew.) Na verdade, como na vida de HQ, é até sarcastico, como quando alguém está pra morrer, está totalmente em desvantagem, e ainda fica de pirraça.
Em história de quadrinhos funciona...sempre se dá a volta por cima!
Muito show o post! Pensava que significava "piscina de morte", rsrsrsrs.
PPAULO 6 48 1.1k
Ha ha ha, jolly good! ;-)
Eu não sabia que pool também poderia ser bolão. Sempre achei que era piscina e eu ia morrer com essa ideia.
Muito obrigada pela informação.