O que significa Deadpool

Deadpool é um personagem da Marvel Comics que às vezes age como herói e às vezes como vilão.

Sua mãe faleceu quando ele era criança e, depois disso, o jovem Wade se tornou um garoto desequilibrado. Mais tarde, ele se transforma em um mercenário matador.

Foi cobaia de um programa de desenvolvimento super-humano formado pela parceria entre o governo americano e o canadense: o Programa Arma X. Teve câncer, que foi temporariamente contido graças ao uso de um tipo de cura derivado de outro agente, o mutante conhecido como Wolverine. A experiência não funcionou como se esperava e o tornou mentalmente instável. Durante uma das missões, Wade tirou a vida de seu colega de equipe, Slayback. Com isso, ele foi expulso do Programa Arma X e internado em um hospício com a explicação de que sua sanidade mental instável seria uma ameaça. No entanto, os pacientes do hospício serviam de cobaias para as malucas experiências do doutor Killbrew e seu não menos insano assistente Ajax - que realizavam torturas absurdas. Os pacientes participavam de algo chamado "Deadpool", que consistia em uma aposta (bolão) para ver quem morreria primeiro devido aos perigosos testes. [Referência: Wikipedia (adaptado)]

Para quem não sabe, bolão em inglês é pool ou betting pool. Isso explica o uso de pool no nome deadpool da história. Por fim, uma das traduções possíveis para deadpool, a meu ver, poderia ser bolão da morte.

É isso! Essa é a minha sugestão de tradução.

Leia também:

Cf. Significado de WITCHER
Cf. Meh: Quais as Traduções e como Utilizar esta Expressão do Inglês

Bons estudos.