Como dizer "Para um bem maior de todos" em inglês
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
For the greater good (of) - para o bem maior de/por um bem maior Geralmente sugerindo colaboração de alguma forma...
Para um bem maior de todos, da comunidade, família, ou por "uma boa causa/uma causa justa" (um motivo maior, uma causa nobre, ou para beneficiar a maioria, etc.
Aqui é comum se dizer que "é/foi para o bem geral da nação", ainda que seja para uma só pessoa, amigos, etc., no sentido de que houve um "trade off" mas que é útil por manter o grupo coeso, por exemplo.
"However, sometimes you have to work with the enemy for the greater good of the family. It isn't fun, but it is what it is."
Ref. amazon.com
Cf. Como dizer "bem maior" em inglês
Para um bem maior de todos, da comunidade, família, ou por "uma boa causa/uma causa justa" (um motivo maior, uma causa nobre, ou para beneficiar a maioria, etc.
Aqui é comum se dizer que "é/foi para o bem geral da nação", ainda que seja para uma só pessoa, amigos, etc., no sentido de que houve um "trade off" mas que é útil por manter o grupo coeso, por exemplo.
"However, sometimes you have to work with the enemy for the greater good of the family. It isn't fun, but it is what it is."
Ref. amazon.com
Cf. Como dizer "bem maior" em inglês
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)!
Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.
Registre-se agora e faça parte!
Registre-se agora e faça parte!
Colabore