Como dizer "colocado na geladeira" em inglês

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Após cometer vários erros de arbitragem, o árbitro Sandro Meira Ricci será colocado na geladeira por um tempo(será afastado por um tempo).

Como dizer "Ser colocado na geladeira" em inglês?

Valeus

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Bom dia, Daniel!
Sugiro utilizar push aside ou brush off.
Sandro Meira Ricci will be pushed aside.
Sandro Meira Ricci will be brushed off.

Alguns exemplos autênticos:
https://twitter.com/jboots82/status/784914750463365120
https://twitter.com/drshow/status/786572612386361345
Carls 2 75
Sugestão:

Colocado na geleira = freezed; supended temporarily; supended provisionally

Após cometer vários erros de arbitragem, o árbitro Sandro Meira Ricci será colocado na geladeira por um tempo (será afastado por um tempo). = After committing several refereeing errors, the referee Sandro Meira Ricci will be temporarily freezed (suspended for a while/ will be temporarily suspended/ will be provisionally suspended for the time being)

Para comparar:

THAI REFEREES SUSPENDED OVER MATCH-FIXING ALLEGATIONS
(Reuters) - The Asian Football Confederation (AFC) has suspended two Thai referees pending an investigation into allegations of match-fixing, the regional governing body said late on Friday.
Thanom Borikut and Chaiya Mahapab have been provisionally suspended for 60 days by the AFC's disciplinary committee and an application has been made to world governing

https://in.news.yahoo.com/thai-referees ... 8-sow.html

Bulgarian referees' head suspended in match-fixing probe
SOFIA, Aug 22 - Bulgarian Football Union referees' commission chairman Borislav Alexandrov has been temporarily suspended after allegations of match-fixing, the BFU said on Friday.
"I decided temporarily to "freeze" Alexandrov and I expect (referee Hristo) Ristoskov to present his evidence in 15-20 days," BFU President Borislav Mihaylov told reporters after meeting the two men.
"It would have been better if he (Ristoskov) had presented it now but there's an accusation after all and Alexandrov will be removed from his post for the time being."
http://www.espn.com/espn/wire/_/section ... id/3548136