The world without us - Alan Weisman - Tradução em português
- Deoclides
- Membro desde: 11 Jul 2012, 15:46
- Perfil · 2 Mensagens
Oi,tudo bem? Eu tenho aqui um texto informativo sobre o livro "the world without us",de alan weisman. Eu acho que consegui traduzir boa parte do texto,mas queria ter certeza que está certo,e também não consigo traduzir o que é "thought experience",e gostaria de saber uma tradução para pop-science ghost story :
"Imagining the consequences of a single thought experience – what would happen if the human
species were suddenly extinguished – Weisman has written a sort of pop-science ghost story, in
which the whole earth is the haunted house. Among the highlights: with pumps not working, the
New York City subways would fill with water within days, while weeds and then trees would
retake the streets. Texas’s unattended petrochemical complexes might ignite, scattering
hydrogen cyanide to the winds – a "mini chemical nuclear winter." After thousands of years,
rubber tires, and more than a billion tons of plastic might remain, and eventually a polymer-eating
microbe could evolve, and, with the spectacular return of fish and bird populations, the earth
might revert to Eden."
Obrigado
"Imagining the consequences of a single thought experience – what would happen if the human
species were suddenly extinguished – Weisman has written a sort of pop-science ghost story, in
which the whole earth is the haunted house. Among the highlights: with pumps not working, the
New York City subways would fill with water within days, while weeds and then trees would
retake the streets. Texas’s unattended petrochemical complexes might ignite, scattering
hydrogen cyanide to the winds – a "mini chemical nuclear winter." After thousands of years,
rubber tires, and more than a billion tons of plastic might remain, and eventually a polymer-eating
microbe could evolve, and, with the spectacular return of fish and bird populations, the earth
might revert to Eden."
Obrigado
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.3k Mensagens
Olá,
Gostaria de esclarecer que thought experience é uma expressão nominal (noun phrase ou nominal group).
Uma expressão nominal é um grupo de palavras que funciona como um substantivo, tendo um substantivo principal (o head) modificado por outras palavras (determinantes, adjetivos ou, neste caso, outro substantivo).
Em thought experience, o termo experience é o núcleo, e thought atua como um modificador (neste contexto, funcionando como um substantivo adjetivado para definir o tipo de experiência). Analisando o contexto, essa construção é usada para se referir a uma "experiência de pensamento" ou "vivência mental", comum em contextos conceituais, filosóficos ou de estudos cognitivos.
Outras sugestões de tradução para thought experience seriam:
- Experiência do pensamento.
>> Esta tradução representa duas análises: (1) Foca na ideia de que o pensamento em si é uma vivência ou um processo ativo; (2) Comum em contextos de filosofia da educação, indicando uma atividade reflexiva;
- Pensamento-experiência.
>> Usado para unir os dois termos como um único conceito indissociável.
- Vivência reflexiva.
>> Esta é uma alternativa que enfatiza a reflexão profunda ou a "experiência" como vivência.
Aproveito para destacar que, na maioria dos contextos técnicos e científicos, a expressão correta e mais comum é thought experiment (experiência mental / experimento mental). No entanto, thought experience pode ser encontrada em textos teóricos ou literários, e foca mais na experiência de pensar ou na filosofia como prática viva.
Quanto ao livro de Weisman, considerando o contexto de "pensar o que aconteceria se a humanidade desaparecesse", então não vejo problemas em traduzir thought experience com uma única palavra como pensamento ou ideia.
Espero ter ajudado.
Bons estudos!
_ _ _ _
Para melhor análise, eu organizei o sumário do livro de Alan Weisman, The world without us (2007) em um só parágrafo:
Imagining the consequences of a single thought experience – what would happen if the human species were suddenly extinguished – Weisman has written a sort of pop-science ghost story, in which the whole earth is the haunted house. Among the highlights: with pumps not working, the New York City subways would fill with water within days, while weeds and then trees would retake the streets. Texas’s unattended petrochemical complexes might ignite, scattering hydrogen cyanide to the winds – a "mini chemical nuclear winter. "After thousands of years, rubber tires, and more than a billion tons of plastic might remain, and eventually a polymer-eating microbe could evolve, and, with the spectacular return of fish and bird populations, the Earth might revert to Eden.
_ _ _ _
Agora, segue tradução do sumário acima:
Imaginando as consequências de um único pensamento – o que aconteceria se a espécie humana fosse extinta repentinamente – Weisman escreveu uma espécie de conto de fantasmas de divulgação científica, no qual a Terra inteira é a casa mal-assombrada. Entre os destaques: com as bombas inoperantes, o metrô de Nova York se encheria de água em poucos dias, enquanto ervas daninhas e, em seguida, árvores retomariam as ruas. Os complexos petroquímicos abandonados do Texas poderiam pegar fogo, espalhando cianeto de hidrogênio ao vento – um "mini inverno químico nuclear". Após milhares de anos, pneus de borracha e mais de um bilhão de toneladas de plástico poderiam permanecer, e eventualmente um micróbio que se alimenta de polímeros poderia evoluir e, com o retorno espetacular das populações de peixes e pássaros, a Terra poderia reverter ao Éden.
_ _ _ _
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
(1) DOS SANTOS, Angelina Renata Andrade Ribeiro. Experiência do pensamento no ensino de filosofia no nível médio: entre deleuze e a educação básica brasileira. Universidade Federal de Alagoas (UFAL). Centro de educação (CEDU). Programa de pós-graduação em Educação (PPGE). Mestrado em Educação Brasileira. Maceió, Alagoas (2020). Para acessar, clique aqui.
(2) ALMEIDA, Adriana Tavares de. Filosofia e infância na escola - Tecendo algumas contribuições a partir do projeto em Caxias a Filosofia En-caixa?. Universidade Federal de Pernambuco - Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Departamento de Filosofia. Programa de Mestrado Profissional em Filosofia. Recife, Pernambuco (2019). Para acessar, clique aqui.
(3) Cambridge Online Dictionary. Noun phrases. Date of access: 05-09-2026.
(4) SWAN, Michael. Practical English Usage. 2nd ed. Oxford (1995) in section 378 - Noun modifiers and section 379 - nouns in groups (1): introduction and general rules.
Gostaria de esclarecer que thought experience é uma expressão nominal (noun phrase ou nominal group).
Uma expressão nominal é um grupo de palavras que funciona como um substantivo, tendo um substantivo principal (o head) modificado por outras palavras (determinantes, adjetivos ou, neste caso, outro substantivo).
Em thought experience, o termo experience é o núcleo, e thought atua como um modificador (neste contexto, funcionando como um substantivo adjetivado para definir o tipo de experiência). Analisando o contexto, essa construção é usada para se referir a uma "experiência de pensamento" ou "vivência mental", comum em contextos conceituais, filosóficos ou de estudos cognitivos.
Outras sugestões de tradução para thought experience seriam:
- Experiência do pensamento.
>> Esta tradução representa duas análises: (1) Foca na ideia de que o pensamento em si é uma vivência ou um processo ativo; (2) Comum em contextos de filosofia da educação, indicando uma atividade reflexiva;
- Pensamento-experiência.
>> Usado para unir os dois termos como um único conceito indissociável.
- Vivência reflexiva.
>> Esta é uma alternativa que enfatiza a reflexão profunda ou a "experiência" como vivência.
Aproveito para destacar que, na maioria dos contextos técnicos e científicos, a expressão correta e mais comum é thought experiment (experiência mental / experimento mental). No entanto, thought experience pode ser encontrada em textos teóricos ou literários, e foca mais na experiência de pensar ou na filosofia como prática viva.
Quanto ao livro de Weisman, considerando o contexto de "pensar o que aconteceria se a humanidade desaparecesse", então não vejo problemas em traduzir thought experience com uma única palavra como pensamento ou ideia.
Espero ter ajudado.
Bons estudos!
_ _ _ _
Para melhor análise, eu organizei o sumário do livro de Alan Weisman, The world without us (2007) em um só parágrafo:
Imagining the consequences of a single thought experience – what would happen if the human species were suddenly extinguished – Weisman has written a sort of pop-science ghost story, in which the whole earth is the haunted house. Among the highlights: with pumps not working, the New York City subways would fill with water within days, while weeds and then trees would retake the streets. Texas’s unattended petrochemical complexes might ignite, scattering hydrogen cyanide to the winds – a "mini chemical nuclear winter. "After thousands of years, rubber tires, and more than a billion tons of plastic might remain, and eventually a polymer-eating microbe could evolve, and, with the spectacular return of fish and bird populations, the Earth might revert to Eden.
_ _ _ _
Agora, segue tradução do sumário acima:
Imaginando as consequências de um único pensamento – o que aconteceria se a espécie humana fosse extinta repentinamente – Weisman escreveu uma espécie de conto de fantasmas de divulgação científica, no qual a Terra inteira é a casa mal-assombrada. Entre os destaques: com as bombas inoperantes, o metrô de Nova York se encheria de água em poucos dias, enquanto ervas daninhas e, em seguida, árvores retomariam as ruas. Os complexos petroquímicos abandonados do Texas poderiam pegar fogo, espalhando cianeto de hidrogênio ao vento – um "mini inverno químico nuclear". Após milhares de anos, pneus de borracha e mais de um bilhão de toneladas de plástico poderiam permanecer, e eventualmente um micróbio que se alimenta de polímeros poderia evoluir e, com o retorno espetacular das populações de peixes e pássaros, a Terra poderia reverter ao Éden.
_ _ _ _
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
(1) DOS SANTOS, Angelina Renata Andrade Ribeiro. Experiência do pensamento no ensino de filosofia no nível médio: entre deleuze e a educação básica brasileira. Universidade Federal de Alagoas (UFAL). Centro de educação (CEDU). Programa de pós-graduação em Educação (PPGE). Mestrado em Educação Brasileira. Maceió, Alagoas (2020). Para acessar, clique aqui.
(2) ALMEIDA, Adriana Tavares de. Filosofia e infância na escola - Tecendo algumas contribuições a partir do projeto em Caxias a Filosofia En-caixa?. Universidade Federal de Pernambuco - Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Departamento de Filosofia. Programa de Mestrado Profissional em Filosofia. Recife, Pernambuco (2019). Para acessar, clique aqui.
(3) Cambridge Online Dictionary. Noun phrases. Date of access: 05-09-2026.
(4) SWAN, Michael. Practical English Usage. 2nd ed. Oxford (1995) in section 378 - Noun modifiers and section 379 - nouns in groups (1): introduction and general rules.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Imagining the consequences of a single thought experience – what would happen if the human species were suddenly extinguished
Eu diria que pode ser substituído, sem perda de sentido por "imaginando as consequências de uma simples premissa" ou "dedução hipotética"
O que é a experiência de 'uma unidade' de pensamento específica, ou seja alguém imaginar algo, ter um pensamento de que algo aconteça ou possa/poderia acontecer.
Digo, num contexto de "brainstorm", não que o pensamento seaj viável, verdadeiro, fáctivel ou algo assim.
O fato de geralmente acharmos "thought experiment" é que "thought" significa o "thought process" e geralmente em ciência é posto à prova por meio de análises e acaba formando "escolas de pensamento", "linhas de pensamento", etc.
Ou seja, geralmente não pensamos como uma unidade de pensamento. Ou na verdade pensamos, como uma idea, um pensamento, então nesse caso "tought experience" se tornaria simplesmente "um pensamento" o que dá "toughth experience" - thought. (idea, etc).
Talvez ajude (em termos de dramaticidade e para "parear" com o 'sentimento' do texto do Weisman - ou do autor que citou Weisman) :
Imagining the consequences of a single thought experience – what would happen if the human species were suddenly extinguished
Concebendo as consequências de um pensamento/premissa (uma ideia) aleatória - o que aconteceria se a espécie humana fosse subitamente extinta....
"thought experience" aqui teria um sentido de "ideia aleatória", pois "aleatória" sugeriria um caso de "e se..." para jornalista de assuntos ciêntíficos, por exemplo.
Trocando em miúdos, "though experience" - random thought/random ideia, é uma possibilidade. Mas sim, de acordo com o meu ponto de vista aqui. É que as vezes tradução rima com emoção!
Ref. wordhippo
Eu diria que pode ser substituído, sem perda de sentido por "imaginando as consequências de uma simples premissa" ou "dedução hipotética"
O que é a experiência de 'uma unidade' de pensamento específica, ou seja alguém imaginar algo, ter um pensamento de que algo aconteça ou possa/poderia acontecer.
Digo, num contexto de "brainstorm", não que o pensamento seaj viável, verdadeiro, fáctivel ou algo assim.
O fato de geralmente acharmos "thought experiment" é que "thought" significa o "thought process" e geralmente em ciência é posto à prova por meio de análises e acaba formando "escolas de pensamento", "linhas de pensamento", etc.
Ou seja, geralmente não pensamos como uma unidade de pensamento. Ou na verdade pensamos, como uma idea, um pensamento, então nesse caso "tought experience" se tornaria simplesmente "um pensamento" o que dá "toughth experience" - thought. (idea, etc).
Talvez ajude (em termos de dramaticidade e para "parear" com o 'sentimento' do texto do Weisman - ou do autor que citou Weisman) :
Imagining the consequences of a single thought experience – what would happen if the human species were suddenly extinguished
Concebendo as consequências de um pensamento/premissa (uma ideia) aleatória - o que aconteceria se a espécie humana fosse subitamente extinta....
"thought experience" aqui teria um sentido de "ideia aleatória", pois "aleatória" sugeriria um caso de "e se..." para jornalista de assuntos ciêntíficos, por exemplo.
Trocando em miúdos, "though experience" - random thought/random ideia, é uma possibilidade. Mas sim, de acordo com o meu ponto de vista aqui. É que as vezes tradução rima com emoção!
Ref. wordhippo
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS