Como dizer "Ela casou-se com a geladeira" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
  • Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 437 Expert Member ·
Um móvel, um bem, um utensílio doméstico, etc. que passa a fazer parte da família, não os largamos por dinheiro nenhum.

- A minha esposa casou-se com aquela velha geladeira.
- Meu marido casou-se com aquele Karmann-Ghia, passa mais tempo com ele do que comigo.

Falamos isso em inglês?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
  • Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 437 Expert Member ·
Obrigado Ppaulo, era o que eu queria, tava difícil de achar.

Outros:

Married to
To be firmly committed to a decision, preference, opinion, affiliation, etc.

Let's go to Wendy's. Not that I'm married to the idea, but a frosty sounds real good right now.
(urban)

I got married to the streets and it was here I wed.
(genius.com)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.4k Pontos · 15.4k Mensagens
6 51 1.3k Expert Member ·
She loves that fridge/that car, and the memories attached to it.
She loves that car/fridge, (almost) as much as if it was a part of the family.


Now, the to the ones that got the bug of computer/of being online etc...
http://rlv.zcache.com/married_to_the_co ... g?rlvnet=1
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.4k Pontos · 15.4k Mensagens
6 51 1.3k Expert Member ·
Good alternatives, Zu. Congrats on your search as well.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA