Preposições utilizadas pelos Verbos
- Claudia Rejane Vali
- Membro desde: 08 Fev 2017, 22:54
- Perfil · 5 Mensagens
A expressão PHUBBING= PHONE+ SNUBBING está sendo usada como desprezar alguém por causa do celular.
Qual preposição o verbo SNUB pede neste contexto?
She is snubbing her John " because of" the phone.
Qual preposição o verbo SNUB pede neste contexto?
She is snubbing her John " because of" the phone.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.3k Mensagens
Olá,
No contexto da frase apresentada, o verbo snub é um verbo transitivo direto. Isso significa que ele não pede nenhuma preposição antes do objeto (a pessoa que está sendo desprezada). Portanto, a estrutura correta elimina o pronome possessivo antes do nome próprio. Veja como fica a estrutura correta:
She is snubbing John because of the phone.
>> Ela está ignorando / esnobando o John por causa do celular.
Aproveito para relembrar sobre o uso do pronome possessivo. Em inglês, não usamos o possessivo "her" antes de um nome próprio como "John" (a não ser que "John" fizesse parte de um título, como "her boyfriend John").
1) She is snubbing her boyfriend John because of the phone.
>> O uso do possessivo "her" indica que estamos falando do namorado "dela". O sentido é que ele é quem está sofrendo a rejeição ou a ignorância por parte dela.
2) She is snubbing John because of her phone.
>> O uso do possessivo "her" indica que o telefone pertence a ela. Repare que o sentido nesta frase foi alterado. O motivo de John ser ignorado ou esnobado é por conta desse objeto.
Esperamos ter ajudado.
Bons estudos!
No contexto da frase apresentada, o verbo snub é um verbo transitivo direto. Isso significa que ele não pede nenhuma preposição antes do objeto (a pessoa que está sendo desprezada). Portanto, a estrutura correta elimina o pronome possessivo antes do nome próprio. Veja como fica a estrutura correta:
She is snubbing John because of the phone.
>> Ela está ignorando / esnobando o John por causa do celular.
Aproveito para relembrar sobre o uso do pronome possessivo. Em inglês, não usamos o possessivo "her" antes de um nome próprio como "John" (a não ser que "John" fizesse parte de um título, como "her boyfriend John").
A frase correta poderia ser:She is snubbing her John "because of" the phone
1) She is snubbing her boyfriend John because of the phone.
>> O uso do possessivo "her" indica que estamos falando do namorado "dela". O sentido é que ele é quem está sofrendo a rejeição ou a ignorância por parte dela.
2) She is snubbing John because of her phone.
>> O uso do possessivo "her" indica que o telefone pertence a ela. Repare que o sentido nesta frase foi alterado. O motivo de John ser ignorado ou esnobado é por conta desse objeto.
Esperamos ter ajudado.
Bons estudos!
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.3k Mensagens
Olá,
Agora, gostaria de aproveitar a situação para falar sobre phubbing. Embora tenha nascido de uma jogada de marketing e de um trocadilho linguístico, a palavra viralizou mundialmente através da campanha global Stop Phubbing.
She is phubbing John because of the phone.
O verbo phubbing é transitivo direto, ou seja, não precisa de uma preposição; além disso, a expressão "because of the phone" é desnecessária devido ao contexto do verbo em questão. A ideia já está implícita na frase. A expressão destacada é um exemplo de pleonasmo vicioso. Esse tipo de erro também é chamado de redundância ou tautologia.
Portanto a frase correta seria:
She is phubbing John.
Agradecemos a atenção desde já.
Bons estudos!
_ _ _ _
REFERENCES:
(1) MILLS, Adrian. The first use of the word "phubbing". You Tube. Date of publication: 2025-02-03.
(2) CEGALLA, Domingos Paschoal. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa. 48. Ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
(3) BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 39. Ed. Rev. E ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2019.
Agora, gostaria de aproveitar a situação para falar sobre phubbing. Embora tenha nascido de uma jogada de marketing e de um trocadilho linguístico, a palavra viralizou mundialmente através da campanha global Stop Phubbing.
Poderíamos ter trabalhado a frase acima da seguinte maneira:She is snubbing John because of the phone
She is phubbing John because of the phone.
O verbo phubbing é transitivo direto, ou seja, não precisa de uma preposição; além disso, a expressão "because of the phone" é desnecessária devido ao contexto do verbo em questão. A ideia já está implícita na frase. A expressão destacada é um exemplo de pleonasmo vicioso. Esse tipo de erro também é chamado de redundância ou tautologia.
Portanto a frase correta seria:
She is phubbing John.
Agradecemos a atenção desde já.
Bons estudos!
_ _ _ _
REFERENCES:
(1) MILLS, Adrian. The first use of the word "phubbing". You Tube. Date of publication: 2025-02-03.
(2) CEGALLA, Domingos Paschoal. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa. 48. Ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
(3) BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 39. Ed. Rev. E ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2019.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS