Como dizer "ela por ela" em inglês

Gostaria de saber qual é a expressao que traduz "ela por ela/a par e par".

Exemplo:

O João é tão bom como o Carlos eles andam "a par e par".

É "ela por ela" o João e o Carlos estão ao mesmo nível.

Obrigado.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
A meu ver uma expressão que condiz com isso é neck and neck.

No Cambridge Dictionary mostra que "neck and neck" significa: If two competitors are neck and neck, they are level with each other and have an equal chance of winning.
Avatar do usuário PPAULO 40125 6 32 699
"ela por ela" o Joao e o carlos estao ao mesmo nivel.

One way to express that is "one isn´t better than the other, João and Carlos are in the same league" OR "there isn´t any difference at all, João and Carlos are in the same league".
Neck and neck has a certain "at the moment" quality to it, granted that it´s not always but usually it has.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
João's fine achievements stand on a par with Carlos'[1].

=
[1] Or Carlos's. Grammarians have suggested that users of English use ' or s'.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
Errata

João's fine achievements stand on a par with those of Carlos.
Obrigado pela dica

Rui
Avatar do usuário Telma Regina 22775 9 58 572
Suggestions:

John and Carlos are on par with each other
.

A more informal way to say this:

O João é tão bom como o Carlos, eles andam "a par e par".
John and Carlos are as good as each other.

Note: the opposite works here too:
They are just as bad as each other.

É "ela por ela" o João e o Carlos estão ao mesmo nível.
John and Carlos are like for like.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
Mais uma (talvez fracassada) tentativa de dizer o que já está bem exemplificado:

J and C enjoy (doing) the same things. They wear the same clothes to lunch, the beach and the shopping mall on a regular basis. At any given time of the day, you will see them both driving the same car having comfortably maneuverable double steering wheels, double brake pedals and double accelerator pedals. During summer vacations they will board the same plane to the same chosen destination, habitually if not heavily frequent the same parties, the same 24/7 nightclubs and, oh yes, share the same bed.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
Errata:

"accelerator pedals" should read "throttle pedals". My Portuguese interfered with my English!
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!