Como dizer "Interprete da maneira que quiser" em inglês

Avatar do usuário
  • JohnnyPark
  • Membro desde: 21 Jan 2014, 00:05
  • Perfil | 1 Mensagens
Olá gente, poderiam me ajudar??

Exemplo:
_ Bom essa é a minha opinião sobre esse conceito, mas, interprete da maneira que quiser.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
7 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
14740 •7 •59 •287 Native Speaker -
Take it any way you like.
You can take it any way you want to.
If the shoe fits, wear it.
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 07:19
  • Perfil | 68 Mensagens
20
Get the meaning of it on your own manner.
Get the meaning of that according to your personal judgment.
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 07:19
  • Perfil | 68 Mensagens
20
Understand it on the manner that you like best.
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 07:19
  • Perfil | 68 Mensagens
20
I think that " If the shoe fits, wear it" doesn't apply to "interprete da maneira que quiser". It seems that it has another meaning.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.790 Mensagens
57755 •6 •43 •1029 Top Posters -
Also, but then, one have to be careful with contexts:


I don´t care about what you thing about (this/me/the fact etc)


What you think don´t change anything for me/at the moment.

What you think don´t change the fact that...
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 07:19
  • Perfil | 68 Mensagens
20
Interpret what I said as you please.

Interpret at your convenience.
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 07:19
  • Perfil | 68 Mensagens
20
Interpret that on the manner that fits better to you
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder