Como dizer "Interprete da maneira que quiser" em inglês

Avatar do usuário
  • JohnnyPark
  • Membro desde: 21 Jan 2014, 02:05
  • Perfil · 1 Mensagem
Olá gente, poderiam me ajudar??

Exemplo:
_ Bom essa é a minha opinião sobre esse conceito, mas, interprete da maneira que quiser.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
7 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
7 61 291 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
Take it any way you like.
You can take it any way you want to.
If the shoe fits, wear it.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 10:19
  • Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
Get the meaning of it on your own manner.
Get the meaning of that according to your personal judgment.
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 10:19
  • Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
Understand it on the manner that you like best.
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 10:19
  • Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
I think that " If the shoe fits, wear it" doesn't apply to "interprete da maneira que quiser". It seems that it has another meaning.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
Also, but then, one have to be careful with contexts:


I don´t care about what you thing about (this/me/the fact etc)


What you think don´t change anything for me/at the moment.

What you think don´t change the fact that...
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 10:19
  • Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
Interpret what I said as you please.

Interpret at your convenience.
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 10:19
  • Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
Interpret that on the manner that fits better to you