Persons: Como utilizar

Avatar do usuário
  • S005
  • Membro desde: 14 Set 2008, 13:57
  • Perfil · 40 Pontos · 121 Mensagens
S005 1 Top Posters ·
Hello

When can I say "persons"?

Thanks
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Em contextos formais, linguagem oficial, documentos, etc.

Veja um link que pode ajudar:

people-x-peoples-x-person-x-persons-t5144.html

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Sissi_B
  • TA at an English School in Kuwait.
  • Localização: Kuwait
  • Membro desde: 10 Ago 2010, 22:00
  • Perfil · 58 Mensagens
Sissi_B
Persons não é comumente utilizado nos EUA. É reconhecido até como erro. Mas vc pode encontrar persons, no sentido de people, em outros países que o idioma oficial é o inglês, como na Índia.
No início do Kama Sutra, versão inglês, eles utilizam o tempo todo "persons" ao invés de people.

Mas, EVITE de se utilizar "persons". Utilize "people" para o plural de "person". ;)

E como bem foi explicado, peoples significa povos. Então, povos indígenas será: Indian peoples. OK???
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder