"A very good book" ou "a book very good"?

Avatar do usuário
  • BiahCane
  • Localização: Curitiba-PR
  • Membro desde: 05 Set 2011, 20:38
  • Perfil · 425 Pontos · 104 Mensagens
BiahCane 1 11 Top Posters ·
Hi, everyone!
Na frase: "Estou lendo um livro muito bom.", traduzido para o inglês fica:
"I am reading a book very good."
or
"I am reading a very good book."?
Thank you!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • anthonyexaussie
  • Membro desde: 20 Abr 2012, 19:48
  • Perfil · 4 Mensagens
anthonyexaussie
I'm reading a very good book / I am reading a very good book. Não esquecendo que invertemos o substantivo e a qualidade na Língua nglesa, por isso "very good" vem antes de "book".
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Hi,

a very good book

the book is very good

All the best
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder