Actively x Proactively: Como utilizar

Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
According to this website[1], "The Texas Border Sheriff's Coalition (TBSC) has joined BlueServoSM in a public-private partnership to deploy the Virtual Community Watch, an innovative real-time surveillance program designed to empower the public to proactively participate in fighting border crime."

In the paragraph above you will notice the adverb proactively sandwiched between the preposition to and the verb participate. Would substituting the adverb proactively for the adverb actively significantly alter meaning? Mildly perhaps?

Thank you for whatever view that you might have on it.

-------------------------------------
[1]http://blueservo.net
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Márcio,

"Proactively" se refere a uma atitude de prontidão,iniciativa.Apesar de parecer "forçoso" este termo(proactive) anda sendo bastante usado.Acredito haver algum tipo de mudança,pelo menos na ênfase.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Márcio,

"...to proactively participate in fighting border crime."

A única diferença que vejo é a mesma que ocorreria em português: em vez de lidar com o problema qdo ele já existe (ativamente), trabalharíamos antecipadamente para evitar que ele ocorra (proativamente).
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
To me the word "proactive" has always sounded like mumbo-jumbo to be avoided. By definition, anything pre-active is inactive, and can't be proactive. You can't be said to have acted before you acted. (Unless all that you mean by proactive is that you're in favour (pro) of action.) But then that whole quote is mindless newspeak, don't you think? Rsrs

Cheers
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Thank you guys very much for expounding on it.

If alive today, William Strunk Jr., author of the manual The Elements of Style, would probably frown on it. So would Winston Churchill.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder