As várias maneiras de se dizer RENDER em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 43455 20 67 970
Render é mais um daqueles verbos chatos de se verter para o inglês. Há tantos contextos onde usamos esse verbo em português que, em inglês, você vai precisar de no mínimo uma dúzia de opções para não gaguejar na hora de se comunicar com alguém. Foi pensando nisso que preparei essa dica. Confira a seguir e fique por dentro do assunto.

1. Be productive

  • I had a very productive morning. [Eu rendi muito esta manhã. Esta manhã rendeu muito.]
  • I had a very productive day. [Eu rendi muito hoje. Meu dia rendeu muito.]
  • I am most productive in the morning. [Eu rendo mais de manhã.]
  • Some staff members are more productive than others. [Alguns funcionários rendem mais do que outros.]
  • He’s a productive employee. [Ele é um funcionário que rende.]
  • If he’s not productive next year, they will replace him. [Se ele não render no ano que vem, eles irão substituí-lo.]
  • He’s very productive in all areas of the game. [Ele rende muito em todas as áreas do jogo.]
  • She’s a nice person, but she’s not very productive here. [Ela é uma pessoa legal, mas não rende muito aqui.]
  • John hasn’t been very productive. [John não tem rendido muito.]
  • I was very productive today. [Eu rendi muito hoje.]
  • I'm not very productive today. [Eu não estou rendendo muito hoje.]

2. Go a long way

  • Rice goes a long way. [Arroz rende. Arroz rende muito.]
  • Beans go a long way. [Feijão rende muito. Feijão rende.]
  • A very small amount of this soap goes a long way. [Uma pequena quantidade deste sabão rende muito.]
  • The rice went a long way. [O arroz rendeu.]
  • Don't use too much hot pepper. A little goes a long way. [Não use muita pimenta. Um pouco rende muito.]
  • Check out our recipe and learn how to make a little go a long way. [Confira a nossa receita e aprenda a fazer um pouco render muito.]
  • Our mother had to make food go a long way. [Nossa mãe tinha que fazer a comida render.]

3. Go far

  • Shrimps don’t go very far. [Camarão não rende. Camarões não rendem muito.]
  • This soup didn’t go as far as it should have. [Esta sopa não rendeu como deveria.]
  • When you put in potatoes, the soup goes farther. [Quando você coloca batatas, a sopa rende mais.]
  • Put more water in the beans to make it go farther. [Coloque mais água no feijão para fazer render mais.]
  • One meal doesn’t go far for five people. [Uma refeição apenas não rende para cinco pessoas.]
  • Money doesn’t go as far as it used to. [Dinheiro não rende como antigamente.]
  • Money doesn't go far nowadays. [Dinheiro não rende hoje em dia.]
  • My money doesn’t go very far. [Meu dinheiro não rende.]
  • Her salary doesn’t go far enough. [O salário dela não rende o suficiente.]
  • Here are some handy hints on how to make ingredients go a bit further. [Aqui temos algumas dicas úteis sobre como fazer ingredientes renderem um pouco mais.]

4. Hold up

  • Three masked men held up the security guards and took the documents. [Três homens mascarados renderam os seguranças e levaram os documentos.]
  • They decided to hold him up with a knife and steal his money. [Eles decidiram rendê-lo com uma faca e roubar o dinheiro dele.]

5. Surrender

  • The enemy finally surrendered after three days of fighting. [O inimigo se rendeu depois de três dias de luta.]
  • Don't shoot! I surrender. [Não atire. Eu me rendo.]
  • The kidnapper surrendered after ten hours. [O sequestrador se rendeu depois de dez horas.]

6. Return

  • It's an investment that returns at least 10%. [É um investimento que rende pelo menos 10%.]
  • These are bonds that return five percent annually. [Estes são títulos que rendem cinco por cento ao ano.]

7. Yield

  • The tax is expected to yield millions. [Espera-se que o imposto renda milhões.]
  • This soil should yield good crops. [Este solo deve render boas colheitas.]

8. Earn

  • The money in your account earns some interest each year. [O dinheiro na sua conta rende juros a cada ano.]
  • The deposit has already earned quite a lot in the bank. [O depósito já rendeu bastante no banco.]
  • His victory in the tournament earned him $50,000. [A vitória no torneio rendeu a ele $50,000.]
  • Your money would earn more in a high-interest account. [O seu dinheiro renderia mais em uma conta de juros altos.]

9. Perform

  • The team didn’t perform as well as expected. [O time não rendeu o esperado.]
  • He doesn’t perform as well for the national team as he does for Liverpool. [Ele não rende na seleção o que rende no Liverpool.]
  • The team isn’t performing as expected. [O time não está rendendo o esperado.]
  • The car performs well at low speeds. [O carro rende bem em baixas velocidades.]
  • The engine isn’t performing well. [O motor não está rendendo.]
  • I perform best under pressure. [Eu rendo mais sob pressão.]

10. Do

  • He’s not doing very well in school. [Ele não está rendendo muito na escola.]
  • She’s doing better in school. [Ela está rendendo mais na escola.]
  • He’s doing poorly in school. [Ele não está rendendo na escola.]

11. Make money

  • It’s fun and it makes money. [É divertido e rende (dinheiro).]
  • It seems interesting, but does it make money? [Parece interessante, mas rende (dinheiro)?]
  • He said he works there because it makes more money than working here. [Ele disse que trabalha lá porque rende mais do que trabalhar aqui.]
    It’s really enjoyable, but it doesn’t make much money. [É bastante agradável, mas não rende muito.]
    A business that doesn't make money is a hobby. [Um negócio que não rende é um hobby.]

12. Opções diversas

  • I got a lot done in the morning. [Eu rendi muito pela manhã.]
  • I work a lot better from home. [Eu rendo muito mais trabalhando em casa.]
  • My money doesn’t last. [Meu dinheiro não rende.]
  • My money lasts longer when I’m on vacation. [Meu dinheiro rende mais quando estou de férias.]
  • One bottle of detergent lasts a long time. [Uma garrafa de detergente rende muito.]
  • Learn how to make your money last. [Aprenda a fazer o seu dinheiro render.]
  • I bought a big pack because the little one just doesn't last long enough. [Eu comprei um grande porque o pequeno não rende o suficiente.]
  • It was an event at which artists and musicians paid tribute to the famous composer. [Foi um evento onde artistas e músicos renderam homenagem ao famoso compositor.]

Acredito que a partir de agora você terá ótimas noções sobre o assunto, mas, por se tratar de um verbo complexo, ou melhor, - de um verbo multiuso -, com certeza mais situações e contextos podem surgir.

Bons estudos. Até a próxima.