Bait x Lure away: Quando usar?
- luigidarco
- Membro desde: 22 Jul 2019, 12:58
- Perfil · 40 Pontos · 48 Mensagens
I found a sentence that says:
"They beguile and bait and lure away unstable souls. Their hearts are trained in covetousness" (2 Peter 2:14)
On Google Translator, 'bait' and 'lure away' in Portuguese mean "attract something" (seems like same idea, but different words).
Can anyone help me understand this?
"They beguile and bait and lure away unstable souls. Their hearts are trained in covetousness" (2 Peter 2:14)
On Google Translator, 'bait' and 'lure away' in Portuguese mean "attract something" (seems like same idea, but different words).
Can anyone help me understand this?
POWER QUESTIONS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Eles enganam e atraem [1] (para si/para o seu campo, com falsos argumentos/promessas/ideologias/ideias/príncipios/doutrinas, etc) desencaminham [2] as almas incautas e instáveis. Seus corações são habituados à pratica da cobiça [3].
[1] beguile
[2] lure away.
[3] cobiça aqui tanto poderia ser "desejo pecaminoso" - por poder, fama, posição, fortuna, fama, e qualquer tipo de coisa. Como também pode-se pensar no "desejo por dinheiro/avareza/ganância".
"Habituados à pratica..." poderia ser substituído por "treinados na prática..." dado o contexto, mas em outros, claro.
I decided for presenting a "interpretation" of sorts, solely based on English translation of the words you emphasized. There are official translations for that.
Ref. bibliaportugues
And running a search online with the keywords "2 Pedro 2.14 português" others versions are available to read and compare.
And finally. Let's make an analogy with fishing:
Bait - atrair (o peixe).
Lure away - atrair, tirando o peixe do que ele estiver fazendo. Tirar ele do caminho que pretendia, com algo que o atraia (que o convença).
[1] beguile
[2] lure away.
[3] cobiça aqui tanto poderia ser "desejo pecaminoso" - por poder, fama, posição, fortuna, fama, e qualquer tipo de coisa. Como também pode-se pensar no "desejo por dinheiro/avareza/ganância".
"Habituados à pratica..." poderia ser substituído por "treinados na prática..." dado o contexto, mas em outros, claro.
I decided for presenting a "interpretation" of sorts, solely based on English translation of the words you emphasized. There are official translations for that.
Ref. bibliaportugues
And running a search online with the keywords "2 Pedro 2.14 português" others versions are available to read and compare.
And finally. Let's make an analogy with fishing:
Bait - atrair (o peixe).
Lure away - atrair, tirando o peixe do que ele estiver fazendo. Tirar ele do caminho que pretendia, com algo que o atraia (que o convença).
TESTE DE VOCABULÁRIO