Como dizer "abusei do..." em inglês
- camilaxxx
- Membro desde: 23 Dez 2012, 15:38
- Perfil · 1 Mensagem
Por exemplo,'abusei do chocolate',no sentido de que se comeu demais. Ou,'abusei das compras'.
Qual a gíria relativa a isso en inglês
Qual a gíria relativa a isso en inglês
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
Você pode usar "overdo it", porém, não é uma gíria. Veja um exemplo do Longman Dictionary:
I overdid it with the candy and I'm feeling sick.
Eu abusei dos doces e estou passando mal.
A expressão toda, no presente, é "overdo it with"(abusar de - no sentido de fazer, comer, beber, etc demais).
Sua frase então ficaria "I overdid it with the chocolate" = / Eu abusei do chocolate.
Neste mesmo contexto, você pode usar "too much" ou "too many" e obter frases bem naturais e simples de se aprender, veja.
Eu abusei do chocolate.
I ate too much chocolate.
Eu abusei do vinho.
I drank too much wine.
Eu abusei das compras.
I bought too many things.
Eu abusei ao gastar dinheiro.
I spent too much money.
--> ''Too much": substantivos singular - incontáveis.
--> "Too many": substantivos plural - contáveis.
Bons estudos!
Você pode usar "overdo it", porém, não é uma gíria. Veja um exemplo do Longman Dictionary:
I overdid it with the candy and I'm feeling sick.
Eu abusei dos doces e estou passando mal.
A expressão toda, no presente, é "overdo it with"(abusar de - no sentido de fazer, comer, beber, etc demais).
Sua frase então ficaria "I overdid it with the chocolate" = / Eu abusei do chocolate.
Neste mesmo contexto, você pode usar "too much" ou "too many" e obter frases bem naturais e simples de se aprender, veja.
Eu abusei do chocolate.
I ate too much chocolate.
Eu abusei do vinho.
I drank too much wine.
Eu abusei das compras.
I bought too many things.
Eu abusei ao gastar dinheiro.
I spent too much money.
--> ''Too much": substantivos singular - incontáveis.
--> "Too many": substantivos plural - contáveis.
Bons estudos!
- EugenioTM
- Professor de Inglês (Conversação)
- Localização: Maricá/RJ, Brasil
- Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
- Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
Uma opções:
Go overboard
Ex.:
''Her solution to anxiety about signs of decrepitude and looming mortality is to go overboard and buy an adjustable bed, railings for the bathtub.'' - The New York Times
''In most homes, he suggested, there is no need to go overboard. “It doesn't have to be gorgeous,” - The New York Times
Quanto à gíria, se houver, relacionada vamos esperar a opnião de outros.
Go overboard
Ex.:
''Her solution to anxiety about signs of decrepitude and looming mortality is to go overboard and buy an adjustable bed, railings for the bathtub.'' - The New York Times
''In most homes, he suggested, there is no need to go overboard. “It doesn't have to be gorgeous,” - The New York Times
Quanto à gíria, se houver, relacionada vamos esperar a opnião de outros.
- Jorge Gabriel
- Membro desde: 22 Dez 2012, 22:04
- Perfil · 10 Mensagens
Na verdade, "go overboard" é gíria: http://www.thefreedictionary.com/go+overboard
TESTE DE VOCABULÁRIO