Como dizer "Acabar com o fígado" em inglês
How do I translate into English "Não beba muita cerveja, pois ela pode acabar com teu fígado" ?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Autor
Outra opção:
Seriously damage your liver
''In addition to raising your triglycerides, drinking too much alcohol can seriously damage your liver, and it is a major source of extra calories.'' [livestrong.com]
''Don't drink too much beer as it can seriously damage your liver.''
Seriously damage your liver
''In addition to raising your triglycerides, drinking too much alcohol can seriously damage your liver, and it is a major source of extra calories.'' [livestrong.com]
''Don't drink too much beer as it can seriously damage your liver.''
Thanks, guys!!
Some coloquial suggestions:
Don't drink too much beer since (as) it can do your liver in.
do in = acabar
Ex: His liver was done in by his excessive drinking.
Don't drink too much beer as it can finish off your liver.
finish off = "9. (usually with off) kill, murder, destroy, do in (slang), take out (slang), massacre, butcher, slaughter, dispatch, slay, eradicate, do away with, blow away (slang, chiefly U.S.), knock off (slang), annihilate, exterminate, take (someone's) life, bump off (slang) She finished him off with an axe." (from http://www.thefreedictionary.com/finish)
Don't drink too much beer or it can ruin your liver.
In Toronto it can ruin your finances too: a case of beer (24 bottles) costs some $40., I think. It will be a contest between which will give out first, your liver or your bank account.
Don't drink too much beer since (as) it can do your liver in.
do in = acabar
Ex: His liver was done in by his excessive drinking.
Don't drink too much beer as it can finish off your liver.
finish off = "9. (usually with off) kill, murder, destroy, do in (slang), take out (slang), massacre, butcher, slaughter, dispatch, slay, eradicate, do away with, blow away (slang, chiefly U.S.), knock off (slang), annihilate, exterminate, take (someone's) life, bump off (slang) She finished him off with an axe." (from http://www.thefreedictionary.com/finish)
Don't drink too much beer or it can ruin your liver.
In Toronto it can ruin your finances too: a case of beer (24 bottles) costs some $40., I think. It will be a contest between which will give out first, your liver or your bank account.
So, let me ask, how much beer do you have to drink (1) on a single occasion, or (2) over a lifetime to actually cause serious liver damage? Any experts out there?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS