Como dizer "dar corda" em inglês
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Português: dar corda, agir de modo que alguém fale ou faça algo
Inglês: encourage
Exemplos:
Inglês: encourage
Exemplos:
- Or are you going to go so far as to say you encouraged them to talk about these things?
- Don't encourage him or you'll never get him to shut up.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Autor
- Andy155
- Membro desde: 11 Out 2008, 00:16
- Perfil · 145 Pontos · 147 Mensagens
No sentido literal (dar corda a um brinquedo, por exemplo), usa-se "to wind up".
"To wind up a toy"
"A wind-up toy"
"To wind up a toy"
"A wind-up toy"
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
How does that fit with the fact that we go on vacation "to unwind"?
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Complementando,
dar corda (em/para) (colloq.)
to get (someone) started, get (someone) "wound up" (on a subject s/he likes to talk about for a long time)
Se você der corda pra ele, ele não vai parar de falar
(If you get him started [on this subject], he won't stop talking)
dar corda (em/para) (colloq.)
to get (someone) started, get (someone) "wound up" (on a subject s/he likes to talk about for a long time)
Se você der corda pra ele, ele não vai parar de falar
(If you get him started [on this subject], he won't stop talking)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS