Como dizer "desfalcado" em inglês

Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Below strength = desfalcado

Portsmouth succumb to below-strength Arsenal = (Portsmouth sucumbe ao desfalcado Arsenal)
http://www.telegraph.co.uk/sport/footba ... senal.html


The UK's armed forces have been below strength for five years = (As forças armadas do Reino Unido andam desfalcadas há cinco anos)
http://www.militaryphotos.net/forums/ar ... 96045.html
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Para dizer "desfalcado" em inglês, você pode utilizar "short-handed".
  • The team has to play short-handed. Its best players are injured. [O time tem que jogar desfalcado. Seus melhores jogadores estão machucados.]
  • John was sent off and his team played short-handed the rest of the game. [John foi expulso e seu time jogou desfalcado o resto do jogo.]
Post relacionado:
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Jonas Machado
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
  • Perfil · 790 Pontos · 230 Mensagens
Jonas Machado 13 Top Posters ·
Para ser mais específico, pode-se ainda utilizar a palavra "short".

"We're short of a left-back".
"The restaurant was overpriced and it seemed they were one or two waiters short."
Avatar do usuário
  • lucascc
  • Localização: Lages/SC
  • Membro desde: 04 Abr 2012, 11:40
  • Perfil · 100 Pontos · 31 Mensagens
lucascc 1
Acredito que short-handed também seja uma opção.

Ex: Short-handed San Antonio wins in Chicago.
http://seattletimes.com/html/nba/2020338212_nba12.html
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder