Como dizer "É e não é" em inglês

Opção:

Yes and no

Definições e explicações para a expressão idiomática "yes and no'':

What does "yes and no" mean?

In some ways and not others, as in Did you enjoy yourself?—Yes and no, I liked the music itself but hated the conductor. This idiom, always a reply to a question, was first recorded in 1873. [idioms.yourdictionary.com]

Yes and no spoken
= used for saying that something is only partly true
'Were you angry?' 'Well, yes and no.'

- Macmillan Dictionary

Gilberto é o seu chefe?
- Yes and no
-Como assim?
-Oficialmente, meu chefe é Marcelo, pois é o nome dele que aparece nos meus documentos, mas Gilberto também tem poder de mando sobre mim.

He is, but is not officially

See you!!

You can drop the second is.