Como dizer "Estado de saúde; Quadro de saúde" em inglês

Como dizer "Estado de saúde; Quadro de saúde" em inglês
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda a dizer estado de saúde ou quadro de saúde em inglês. Confira mais esta dica e amplie o seu vocabulário no idioma.

Condition

Exemplos de uso (com as collocations mais comuns e úteis):
  • The motorcyclist was in a critical condition in the hospital last night. [O motociclista estava em estado crítico (grave) internado ontem à noite.]
  • The driver was taken to the hospital where he was reported to be in a good condition. [O motorista foi levado para o hospital, onde informaram que o quadro de saúde dele era bom.]
  • A friend of the young woman struck by the truck says her condition is good. [Um amigo da jovem atingida pelo caminhão disse que o estado de saúde dela é bom.]
  • The cancer patient is in stable condition. [O quadro de saúde do paciente que está com câncer é estável.]
  • The hospital say her condition is improving slowly. [O hospital diz que o estado de saúde dela está melhorando lentamente.]
  • The president's condition is better now. [O quadro de saúde do presidente melhorou (está melhor agora).]
  • A hospital spokesperson said the victim was in a serious condition. [Um porta-voz do hospital disse que o estado de saúde da vítima era grave.]
  • His condition is serious. [O estado de saúde dele é grave.]
  • Her condition isn't serious. [O quadro de saúde dela não é grave.]
  • His condition is stable. [O estado de saúde dele é estável.]
  • He will be transferred because his condition is unstable. [Ele será transferido porque seu quadro de saúde é instável.]
  • The patient is in critical condition. [O estado de saúde do paciente é crítico (grave).]
  • Her condition is worse now. [O estado de saúde dela se agravou.]
  • He was treated, but his condition got worse and he was sent to Queen Elizabeth Hospital. [Ele foi atendido, mas o estado de saúde dele se agravou e ele foi enviado ao Hospital Queen Elizabeth.]
Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
'Condition' is enough on its own, when context makes it clear you are talking about 'health'.
Avatar do usuário
  • Oliver S
  • Membro desde: 08 Fev 2018, 15:28
  • Perfil · 20 Pontos · 17 Mensagens
Oliver S
Eu diria "health condition".
Avatar do usuário
  • Oliver S
  • Membro desde: 08 Fev 2018, 15:28
  • Perfil · 20 Pontos · 17 Mensagens
Oliver S
Dependendo do contexto, "condition" pode se referir a "doença", ou melhor, "condição". Para evitar ambiguidade, é melhor usar "health condition". Quando a "quadro de saúde", existe uma tradução mais precisa: "clinical picture".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder