Como dizer "Eu e a torcida do Flamengo" em inglês?
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Ex.:
P.: - Quem mais sabe que eu saí com a Paula?
R.: - Eu e a torcida do Flamengo.
Todo mundo (ironia)
Olá pessoal.
Será que existe alguma coisa semelhante em inglês?
P.: - Quem mais sabe que eu saí com a Paula?
R.: - Eu e a torcida do Flamengo.
Todo mundo (ironia)
Olá pessoal.
Será que existe alguma coisa semelhante em inglês?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Mais uma:
Everybody and his uncle
Ex.: The state fair was packed. Everybody and his uncle was there.
Everybody and his uncle
Ex.: The state fair was packed. Everybody and his uncle was there.
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Maybe this will help, Zumstein, and maybe I have it wrong and it will just confuse you.
P.: - Quem mais sabe que eu saí com a Paula?
Those in the know are aware that I went out with Paula.
R.: - Eu e a torcida do Flamengo.
(Com certeza isto é uma gíria que não conheço. Deve significar mais do que "The Flamingo fans {cheering section} and I..." )
Todo mundo (ironia)
Everyone and his brother...
Everyone and his dog...
Everyone and his brother was at the party.
Everyone and his dog went to the mall today.
P.: - Quem mais sabe que eu saí com a Paula?
Those in the know are aware that I went out with Paula.
R.: - Eu e a torcida do Flamengo.
(Com certeza isto é uma gíria que não conheço. Deve significar mais do que "The Flamingo fans {cheering section} and I..." )
Todo mundo (ironia)
Everyone and his brother...
Everyone and his dog...
Everyone and his brother was at the party.
Everyone and his dog went to the mall today.
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Ótimo, Thomas.
Veja uma frase sobre um político brasileiro:
O Governador diz que "ele e a torcida do Flamengo" queriam o adiamento da reforma tributária.
(The Governor says that "everyone and his dog/brother" wanted to postpone tax reform.)
Valeu. Mas valeu messssmo. V. é o cara Thomas.
(Obs.: Por aqui também se diz: "eu e a criançada da escola")
Veja uma frase sobre um político brasileiro:
O Governador diz que "ele e a torcida do Flamengo" queriam o adiamento da reforma tributária.
(The Governor says that "everyone and his dog/brother" wanted to postpone tax reform.)
Valeu. Mas valeu messssmo. V. é o cara Thomas.
(Obs.: Por aqui também se diz: "eu e a criançada da escola")
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS