Como dizer "Eu nem..." em inglês
- nivaldin
- Membro desde: 20 Ago 2011, 00:11
- Perfil · 13 Mensagens
O que é o nosso "nem" em inglês?
Ex:.
-Eu nem percebi que...
-Nem que eu tivesse isso eu poderia ter feito.
Obrigado.
Ex:.
-Eu nem percebi que...
-Nem que eu tivesse isso eu poderia ter feito.
Obrigado.
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Anderson_EnglishExp
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 26 Out 2011, 13:28
- Perfil · 10 Pontos · 20 Mensagens
Ola, nivaldin.
O uso do "nem" em Inglês difere do Português pois é focado no sentido geral da frase. Sendo assim, temos algumas palavras ou expressões que podem traduzir o "nem". Ex.: "neither","nor", "not even", "not every",etc.
Nos dois exemplos citados por voce, poderíamos usar:
- "I didn't even realize that..."
- "Not even I had that I could have done it."
'In the other hand', é importante lembrar que a tradução para o Inglês não é literal. Por isso existem outras possibilidades. Veja:
"Não gosto nem de maçãs nem de peras" - I don't like either apples or pears".
"Voce não viu o resultado final? Nem eu." - Didn't you see the final result? Neither did I.
Espero ter te ajudado.
Best Regards,
O uso do "nem" em Inglês difere do Português pois é focado no sentido geral da frase. Sendo assim, temos algumas palavras ou expressões que podem traduzir o "nem". Ex.: "neither","nor", "not even", "not every",etc.
Nos dois exemplos citados por voce, poderíamos usar:
- "I didn't even realize that..."
- "Not even I had that I could have done it."
'In the other hand', é importante lembrar que a tradução para o Inglês não é literal. Por isso existem outras possibilidades. Veja:
"Não gosto nem de maçãs nem de peras" - I don't like either apples or pears".
"Voce não viu o resultado final? Nem eu." - Didn't you see the final result? Neither did I.
Espero ter te ajudado.
Best Regards,
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Nivaldin,
Estas idéias são expressas com "even".
- Eu nem percebi que...
- I didn't even notice that...
- Nem que eu tivesse isso...
- Not even if I had that...
- Eu nem vi...
- I didn't even see...
- Eu nem queria...
- I didn't even want...
- Eu nem estudo...
- I don't even study...
Bons estudos!
Estas idéias são expressas com "even".
- Eu nem percebi que...
- I didn't even notice that...
- Nem que eu tivesse isso...
- Not even if I had that...
- Eu nem vi...
- I didn't even see...
- Eu nem queria...
- I didn't even want...
- Eu nem estudo...
- I don't even study...
Bons estudos!
TESTE DE NÍVEL