Como dizer "Inovador" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Groundbreaking
Damien Gray, Asda's avocado buyer, said: "With our groundbreaking new traffic light labelling, shoppers can ensure that they know how to select fruit at the peak of its ripeness. The Guardian
Damien Gray, Asda's avocado buyer, said: "With our groundbreaking new traffic light labelling, shoppers can ensure that they know how to select fruit at the peak of its ripeness. The Guardian
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Utilize também:
Bons estudos.
- Innovative
Bons estudos.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Groundbreaking não seria "inovar" (verbo) mas algo "inovador/avançado/inoavador" ou "um avanço/um progresso", etc.
Breakthrough - um avanço, uma 'descoberta' inovadora ou revolucionária, etc.
Groundbreaking - um avanço, uma descoberta (inovadora, tecnológica ou ambas as coisas). Um "achado" tecnológico, científico, técnico, etc que faz dele um "salto" em sua área de conhecimento.
São palavras sinônimas e algo que se pode comentar de um avanço/descoberta/invenção há um "antes dele(a) e depois dele (a). Apesar do setor de Marketing banalizar e usar a palavra para significar simplesmente qualquer novo produto em lançamento.
Breakthrough:
Substantivo Adjetivo
Avanço m inovador m descoberta
F revolucionário m inovação f progresso
M ruptura f revelação f
Thinking outside the box led to a breakthrough in our project.
Pensar fora da caixa levou a um avanço em nosso projeto.
Her persistence carried the day, leading to a breakthrough in research.
Sua persistência levou a melhor, levando a um avanço na pesquisa.
The startup made a quantum leap with their breakthrough app this year.
A startup deu um salto quântico com seu aplicativo inovador este ano.
The engineer's breakthrough design improves safety in public transport.
O projeto inovador do engenheiro melhora a segurança no transporte público.
The next big scientific breakthrough is in the making at this lab.
A próxima grande descoberta científica está em formação neste laboratório.
The breakthrough medical discovery put the research team in the spotlight worldwide.
A descoberta médica inovadora colocou a equipe de pesquisa no centro das atenções.
A key player in this revolution is the Airbus A350-1000, a widebody airliner that has garnered attention for its groundbreaking achievements.
Um dos principais participantes dessa revolução é o Airbus A350-1000, um avião de grande porte que chamou a atenção por suas conquistas inovadoras.
Breakthrough - um avanço, uma 'descoberta' inovadora ou revolucionária, etc.
Groundbreaking - um avanço, uma descoberta (inovadora, tecnológica ou ambas as coisas). Um "achado" tecnológico, científico, técnico, etc que faz dele um "salto" em sua área de conhecimento.
São palavras sinônimas e algo que se pode comentar de um avanço/descoberta/invenção há um "antes dele(a) e depois dele (a). Apesar do setor de Marketing banalizar e usar a palavra para significar simplesmente qualquer novo produto em lançamento.
Breakthrough:
Substantivo Adjetivo
Avanço m inovador m descoberta
F revolucionário m inovação f progresso
M ruptura f revelação f
Thinking outside the box led to a breakthrough in our project.
Pensar fora da caixa levou a um avanço em nosso projeto.
Her persistence carried the day, leading to a breakthrough in research.
Sua persistência levou a melhor, levando a um avanço na pesquisa.
The startup made a quantum leap with their breakthrough app this year.
A startup deu um salto quântico com seu aplicativo inovador este ano.
The engineer's breakthrough design improves safety in public transport.
O projeto inovador do engenheiro melhora a segurança no transporte público.
The next big scientific breakthrough is in the making at this lab.
A próxima grande descoberta científica está em formação neste laboratório.
The breakthrough medical discovery put the research team in the spotlight worldwide.
A descoberta médica inovadora colocou a equipe de pesquisa no centro das atenções.
A key player in this revolution is the Airbus A350-1000, a widebody airliner that has garnered attention for its groundbreaking achievements.
Um dos principais participantes dessa revolução é o Airbus A350-1000, um avião de grande porte que chamou a atenção por suas conquistas inovadoras.
- rique.rocha
- Localização: Rio De Janeiro, Brazil
- Membro desde: 20 Set 2011, 16:51
- Perfil · 3 Mensagens
A tradução de groundbreaking é inovar? E como você traduz breakingthrough ? Obrigado
TESTE DE NÍVEL