Como dizer "Olhar 43" em inglês

Gih,

O que é um olhar 43? Como você descreveria um "olhar 43"?

Sugiro o uso de "look" para se dizer "olhar".

Definição de "look": an expression that you make with your eyes or face. [Longman]

A expressão toda, "olhar 43", me parece ser melhor traduzida para o inglês como "sexy sideways look''.

Aquele assim, meio de lado
Já saindo, indo embora
Louco por você

Definição de "sideways": to, towards or from the side. [Oxford] = de lado, de soslaio


A semelhança entre "olhar 43" e "sexy sideways look" pode ser observada no "Google Images".


Bons estudos!

Não sei se essa expressão é regional, mas se fala muito aqui no RS, posso dar o exemplo que está na música "olhar 43" do Paulo Ricardo, aí vai um trecho:

"E pra você eu deixo apenas
Meu olhar 43
Aquele assim, meio de lado
Já saindo, indo embora
Louco por você (...)"

Thanks Donay! Pesquisei e descobri que essa expressão surgiu mesmo com a música do RPM nos anos 80 no sentido de olhar sedutor/apaixonado.

All the best!

Perfeito! Obrigada Zumstein!

It could also be to glance someone else with "an expressive look", one that could charm the birds out of the trees or the one you would avert your eyes. A femme fatale with fire in her eyes...

Also some people or pet (many would have that impression of pets doing such things) batting their eyes at someone else, as if trying to convince him/her to stay home, a "please don´t go", of sorts!