Como dizer "reeducando" em inglês

Avatar do usuário
  • V N
  • Membro desde: 21 Dez 2022, 09:23
  • Perfil · 1 Mensagem
V N
A legislação brasileira chama o preso de "reeducando", gostaria de traduzir para o inglês.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
"Rehabilitation and reintegration trainee" would do in some cases.
"Reentering offender" is also used to express that, usually related to or associated with post-release adjustment.
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Receio que não haja termo para uma tradução literal. A meu ver, o substantivo "inmate" seria uma opção honesta!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder