Como dizer "sem chororô" em inglês

Avatar do usuário
  • wilson_fr
  • Localização: São Luís, Brazil
  • Membro desde: 29 Mai 2013, 14:53
  • Perfil · 15 Pontos · 19 Mensagens
wilson_fr
Quero dizer a um vendedor gringo que vou paga-lo sem muito choro, ou seja sem chorar muito na hora de pagar...
Quero escrever a seguinte frase ao vendedor: Preciso muito desse item, vou te pagar a vista e "sem chororô"!
Existe algum termo popular equivalente no inglês?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 1 18 293 Expert Member ·
Pra essa frase e contexto específico: I really need this item, I'll pay you up front, no beating around the bush.

Pra algo como "voce perdeu justo, sem chororô" = You lost fair and square, quit whining.
Avatar do usuário
  • wilson_fr
  • Localização: São Luís, Brazil
  • Membro desde: 29 Mai 2013, 14:53
  • Perfil · 15 Pontos · 19 Mensagens
wilson_fr
Obrigado, acho que é mais ou menos isso que procuro: "No beating around the bush".
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder