Como dizer "seu mal é esse" em inglês

Avatar do usuário
  • Yasmin Morais
  • Localização: Salvador, BA, Brasil
  • Membro desde: 01 Mar 2022, 01:44
  • Perfil · 265 Pontos · 159 Mensagens
1 5 Top Posters ·
Seu mal é esse: você brinca muito.
Seu mal é esse: você sempre vai embora cedo quando sai conosco.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
15 403 Expert Member ·
Seu mal é esse, você brinca muito.
Fooling around a lot is your undoing.

This is your doom/disgrace: you play around all the time.
Seu mal é esse, você sempre vai embora cedo quando sai conosco.
(Here) it is your perdition/downfall: you always (want to) leave early when you hang out with us.

Obs.: Yasmin, vale ressaltar, gramaticalmente falando, que, se a expressão do título estiver no início de um período, devemos dizer: "Seu mal é este: você brinca muito". Se estiver no fim, empregamos esse: "Você brinca muito. Seu mal é esse/ Esse é seu mal".
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
You always let your emotions get in the way. That's the problem with you, Lorelai.

Your sentences could be: "you joke around too much/you don't take things seriously, that's the problem with you.

That's why isn't fun hanging out with you, you always want to leave (too) early!
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
15 403 Expert Member ·
Corrigido, Simon!
;)
Avatar do usuário
  • Yasmin Morais
  • Localização: Salvador, BA, Brasil
  • Membro desde: 01 Mar 2022, 01:44
  • Perfil · 265 Pontos · 159 Mensagens
1 5 Top Posters ·
Yasmin, vale ressaltar, gramaticalmente falando, que, se a expressão do título estiver no início de um período, devemos dizer: "Seu mal é este: você brinca muito". Se estiver no fim, empregamos esse: "Você brinca muito. Seu mal é esse/ Esse é seu mal".
Corrigido, Simon!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder