Como dizer "Sob encomenda, sob medida" em inglês
- vitor boldrin
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
- Perfil · 680 Pontos · 1.3k Mensagens
Sob-encomenda/Sob-medida é mandar fazer algo do jeitinho da forma que nós queremos.
Ex:
Mandei fazer um terno para mim sob-medida/encomenda.
Eu fui na fábrica da Fender e pedi para eles fazerem uma guitarra sob-medida/encomenda para mim,do jeitinho que eu gosto.
Minha mãe mandou fazer o bolo sob-medida/encomenda.
Ex:
Mandei fazer um terno para mim sob-medida/encomenda.
Eu fui na fábrica da Fender e pedi para eles fazerem uma guitarra sob-medida/encomenda para mim,do jeitinho que eu gosto.
Minha mãe mandou fazer o bolo sob-medida/encomenda.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
1. Made-to-order: made to fit the needs or requirements of a particular person. [Merriam Webster]
- made-to-order shoes/furniture
- a made-to-order meal
2. Custom-made: made to fit the needs or requirements of a particular person. [Merriam Webster]
- All his clothes are custom-made. [Todas as roupas dele são feitas sob encomenda]
1. Made-to-order: made to fit the needs or requirements of a particular person. [Merriam Webster]
- made-to-order shoes/furniture
- a made-to-order meal
2. Custom-made: made to fit the needs or requirements of a particular person. [Merriam Webster]
- All his clothes are custom-made. [Todas as roupas dele são feitas sob encomenda]
- Rakell Grubert Pere
- Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
- Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
- Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Tailor-made
Do Oxford Advanced Learner's Dictionary
1 ~ (for sb/ sth)| ~ (to sth/ to do sth) made for a particular person or purpose, and therefore very suitable
a tailor-made course of study
a trip tailor-made just for you
She seems tailor-made for the job (= perfectly suited for it).
2 (of clothes) made by a tailor for a particular person bespoke
a tailor-made suit
Do Oxford Advanced Learner's Dictionary
1 ~ (for sb/ sth)| ~ (to sth/ to do sth) made for a particular person or purpose, and therefore very suitable
a tailor-made course of study
a trip tailor-made just for you
She seems tailor-made for the job (= perfectly suited for it).
2 (of clothes) made by a tailor for a particular person bespoke
a tailor-made suit
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS