Como é o passado de "outwit"?

Avatar do usuário
  • Marcos Mendes
  • Localização: Recife Pernambuco
  • Membro desde: 17 Fev 2010, 16:55
  • Perfil · 41 Mensagens
Marcos Mendes
Como posso usar o passado dessa palavra?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Outwitted. Ex:

We were outwitted by a very clever fellow.
He outwitted us.
It is shameful to be outwitted by such a dull fellow.
Etc

Regards
Avatar do usuário
  • Marcos Mendes
  • Localização: Recife Pernambuco
  • Membro desde: 17 Fev 2010, 16:55
  • Perfil · 41 Mensagens
Marcos Mendes
Hey Henry!
Thank so much! I got it.
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 17 Top Posters ·
Olá pessoal,

Qual a melhor tradução para essas frases acima do Henry Cunha usando ''outwit'' ?

Valeus
Avatar do usuário
  • andywss
  • Membro desde: 23 Jul 2015, 13:19
  • Perfil · 90 Pontos · 11 Mensagens
andywss 2
Henry Cunha escreveu: We were outwitted by a very clever fellow.
He outwitted us.
It is shameful to be outwitted by such a dull fellow.

Nós fomos despistados/enganados por um comparsa/capanga/companheiro muito inteligente.
Ele nos enganou/iludiu.
É vergonhoso/constrangedor ser enganado/iludido por um único parceiro/comparsa/capanga lento.

Acho que para ser exata a tradução dessas frases, teria que analisar o contexto do que vinha sendo falado.

Por favor, Henry Cunha me corrija se eu estiver errado.
Thanks!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder