Como usar um pronome "neutro" para pessoas?
- Douglas Fernandes
- Membro desde: 09 Nov 2021, 10:54
- Perfil · 25 Pontos · 27 Mensagens
Escrevendo um texto em inglês me deparei com a seguinte frase...
"[...] I came across a person on the street when I was coming back from school yesterday morning, and by the way (she/he) seemed to be really surprised to have seen me passing by there [...]"
Nesse caso eu não faço idéia de qual pronome usar pra me referir a pessoa. Em português nós diríamos "ela" pra concordar com o termo que em português é feminino, mas e em inglês? Qual termo devemos usar?
"[...] I came across a person on the street when I was coming back from school yesterday morning, and by the way (she/he) seemed to be really surprised to have seen me passing by there [...]"
Nesse caso eu não faço idéia de qual pronome usar pra me referir a pessoa. Em português nós diríamos "ela" pra concordar com o termo que em português é feminino, mas e em inglês? Qual termo devemos usar?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
- Douglas Fernandes
- Membro desde: 09 Nov 2021, 10:54
- Perfil · 25 Pontos · 27 Mensagens
Posso usar "They" mesmo me referindo a algo no singular?
E quanto ao termo one's é só quando me refiro a posse dessa pessoa, certo?
E quanto ao termo one's é só quando me refiro a posse dessa pessoa, certo?
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
É o contexto em questão, não? Então sim.
"One's" se refere a posse de alguém quando o sujeito envolvido é neutro e não identificado especificamente, geralmente traduzido como algo de "alguém".
"One's" se refere a posse de alguém quando o sujeito envolvido é neutro e não identificado especificamente, geralmente traduzido como algo de "alguém".
- Douglas Fernandes
- Membro desde: 09 Nov 2021, 10:54
- Perfil · 25 Pontos · 27 Mensagens
Pra ajudar quem também tem a mesma dúvida eu acabei de achar um link pra um site sensacional.
Vou deixar o link aqui em baixo e espero que algum moderador dê uma olhada antes como forma de confirmar as informações contidas no artigo.
Ref. synonym.com
Vou deixar o link aqui em baixo e espero que algum moderador dê uma olhada antes como forma de confirmar as informações contidas no artigo.
Ref. synonym.com
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS