Complete a letra - While Ur Lips Are Still Red - Nightwish

Ravenna 85 3
Complete a letra - While Ur Lips Are Still Red - Nightwish

Ok... essa coisa de 'treinar o listening' com músicas é viciante lol - eu admito. E hoje trago outra música que faz parte da minha coleção =) "Love and Metal" kkkkk nada melhor que uma música do Nightwish ;)
Some Vikings are sweet :lol:

While Your Lips Are Still Red - Nightwish
________ little words made for ________
Not talk
Young _______for love
Not ____________
Dark hair for ___________ the wind
Not to _______ the ________ of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he's still silent, rest
While _________ is still untouched
Unveiled _______________________
_________the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still _________
Love while the night still hides the ____________

First day of love never comes back
A ____________ hour's never a wasted one
The violin, the poet's __________,
Every __________ heart plays your theme with care

[Chorus]

Mesmo esquema, tente escutar a palavra que falta...sem consultar no Google!!

C-ya!!!! ;)
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
15 respostas
Ordenar por: Data

Adriano Japan 905 2 19
esta música (LINDAAA) deveria estar no MEDIUM-HARD, não??? :evil: :evil:

Anyway, there's my try:

SWEET little words made for SILENCE
Not talk
Young HEART for love
Not ____________
Dark hair for CATCH IN the wind
Not to WAY the ________ of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he's still silent, rest
While THERE is still untouched
Unveiled HOLDING MY HAND
_________the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still LIVE :?:
Love while the night still hides the ____________

First day of love never comes back
A PASSION IT'S hour's never a wasted one
The violin, the poet's __________,
Every FALLING heart plays your theme with care


Você só posta músicas com vídeos perfeitos né??? ☆_☆

Adriano Japan 905 2 19
caraca, vi agora a letra, vou ali limpar o ouvido.... :? :oops:

Ravenna 85 3
Adriano Japan escreveu:Você só posta músicas com vídeos perfeitos né??? ☆_☆
:D Eu tento postar as as músicas com as melhores e mais profundas letras! Pura poesia e Arte!!!!

Ravenna 85 3
Adriano Japan escreveu:esta música (LINDAAA) deveria estar no MEDIUM-HARD, não???
Olha, eu acho que a categoria dessa aí é Very Hard mesmo :twisted:

Ravenna 85 3
Letra completa ;)

Sweet little words made for silence not talk
Young heart for love not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand
Every thawing heart plays your theme with care

thawing ----> the process whereby heat changes something from a solid to a liquid;
thaw---> To change from a frozen solid to a liquid by gradual warming.
Aposto que muita gente nem sabia que existia essa palavra!
C-ya!
MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Misha7
Ravenna, porque você não esperou eu tentar responder =/ eu amo esta música, ela é LINDA!!!

#heartache ---> significa 'dor do coração' - eu acho que é semelhante a dor de cotovelo em português não é?
#bosom ---> sinônimo de peito "chest" onde fica o nosso heart <3
#dawn ---> amanhecer
withering dawn seria o amanhecer decadente?
bye, bye...!

Ravenna 85 3
Misha,

Eu achei num site de tradução a palavra 'aterrador' :?

Procurei um adjetivo na web e achei:
Withering: Tending to overwhelm or destroy; devastating: withering sarcasm
Então, eu escreveria em português 'o amanhecer devastador' O_O ou mesmo 'decadente' pode ter o mesmo sentido.
Em português - ADJ. 1- que murcha, que seca, que definha. 2 - fig que paralisa, destruidor, desmo­ralizador.
;) Espero que faça sentido!!

Misha7
Oi Ravenna (tá...é difícil não te chamar assim depois que a gente se acostuma..pelo menos aqui no forum) :)

Eu acho que
amanhecer devastador
fica mais interessante e bem o estilo de poesia tragica do nosso Tuomas Holopainen... talvez se ele falsse portuuguês diria devastador..!

O que será que inspirou ele a escrever essa música? não achei nada alem do tal filme lieska ou coisa parecida! se alguem souber de algo please poste!

Bye!!!! E não liguem p/ meu momento fã incondicional do Nightwish =P

Ravenna 85 3
Misha7 escreveu:Oi Ravenna (tá...é difícil não te chamar assim depois que a gente se acostuma..pelo menos aqui no forum)
Ok... ninguém vai se acostumar me chamar de Giulia mesmo =P
Misha7 escreveu:O que será que inspirou ele a escrever essa música? não achei nada alem do tal filme lieska ou coisa parecida! se alguem souber de algo please poste!
Hard question. Umm, dizem que o Tuomas é um cara muito depressivo e quem nunca revela sua vida 'sentimental' para ninguém. Talvez ele esteja a procura de alguém especial, já que ele perdeu a Tarja pro tal do argentino :shock:
Por isso sua eterna 'heartache' --- Taí Misha, você ainda tem chance... :lol:
Misha7 escreveu:não liguem p/ meu momento fã incondicional do Nightwish =P
É realmente interessante achar um fan incondicial de alguma banda de verdade por aí. Prova viva que muita gente ainda tem cérebro e gosto musical nesse mundo!!!

C-ya!!!

Misha7
Ravenna escreveu: Hard question. Umm, dizem que o Tuomas é um cara muito depressivo e quem nunca revela sua vida 'sentimental' para ninguém. Talvez ele esteja a procura de alguém especial, já que ele perdeu a Tarja pro tal do argentino :shock:
Por isso sua eterna 'heartache' --- Taí Misha, você ainda tem chance... :lol:
:oops: :lol: Será que você tá certa? Novamente meu momento crazy fan... !

Ravenna 85 3
É impressão minha ou essa parte do fórum está ficando cada vez mais interessante e divertida?

;)

Ravenna 85 3
Huh, eis a minha tradução dessa linda música só para deixar o post ainda +++ completo ^^

Enquanto seus lábios ainda estão vermelhos

Doces pequenas palavras feitas para o silêncio
Não para se falar
Coração jovem para o amor - não para a tristeza
Cabelo escuro para capturar o vento
Não para cobrir a visão de um mundo frio

(chorus)
Beije enquanto seus lábios ainda estão vermelhos
Enquanto ele ainda está em silêncio
Descançe enquanto o peito ainda estiver intocado, exposto
Segure a outra mão enquanto a mão ainda está sem a ferramenta :?
Afogue-se dentro dos olhos enquanto eles ainda estão cegos
Ame enquanto a noite ainda esconde o amanhecer devastador

O primeiro dia de amor nunca volta
Uma hora de paixão nunca é um desperdício
O violino, a mão do poeta
Cada coração derretido toca sua música com cuidado

(Chorus) 2x

...^^... :mrgreen: ;)

Misha7
Essa música fantástica fica linda em qualquer idioma!

Para os curiosos, aqui estão links desse MASTERPIECE em vários idiomas! Divirta-se!!!

Polonês: http://www.tekstowo.pl/piosenka,nightwi ... l_red.html
Espanhol: http://www.songstraducidas.com/letratra ... D_5647.htm
Italiano: http://www.nightwish-italy.com/album/tr ... _Still_Red
Francês: http://www.lacoccinelle.net/284719.html
Alemão: http://www.magistrix.de/lyrics/Nightwis ... 25866.html
Finlandês: http://lirama.net/song/175952/176644+182449


...Bye!

Ravenna 85 3
Poka tvoi guby yeshche alye? O.o

Gostei da idéia Misha! Mais idiomas complementando o post...!

Russo: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nig ... l_red.html
Holandês: http://www.vertaalsongtekst.nl/vertalin ... 17163.html

:P

Adriano Japan 905 2 19

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!