Correção da frase "where I did the math course...?"

Avatar do usuário
  • Silvia Cristina
  • Localização: ,
  • Membro desde: 20 Mai 2008, 20:22
  • Perfil · 50 Pontos · 120 Mensagens
Silvia Cristina 3 Top Posters ·
por favor a frase: Entrei na USP onde fiz o curso de matemática. O certo seria:
I got into USP, where I did the math course. or I got into Usp where I took the math course.
Por favor, poderiam me explicar a diferença?



Grata.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Silvia,

Get into: entrar em faculdade/universidade

I got into USP where I took a math course.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Se você quer falar de cursar matemática, até ser diplomada, então diga

I got into USP, where I did math. (ou)
I got into USP, where I did the math program. (ou)
I got into USP, where I did a math degree.

Em inglês, "a math course" fica entendido como uma matéria, tal como o cálculo.

Pessoalmente, eu não utilisaria "got into" num contexto mais formal. Sugestões:

I entered USP, ...
I went to USP, ...
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder