Correção de frase: ''Would it make any difference...?''

Avatar do usuário
  • Anna LF
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 17 Fev 2013, 04:08
  • Perfil · 1 Mensagem
Would it make any difference if I told you that no movie could possibly be better as much as butterfly effect is?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
A opção a seguir é mais adequada e natural:

''Would it make any difference if I told you that no movie could possibly be as good as 'Butterfly Effect'?''

No meu entendimento, a ideia pretendida é "Faria alguma diferença se eu dissesse a você que nenhuma filme poderia ser tão bom quanto o 'Efeito Borboleta'?


Bons estudos!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder