Correção de texto traduzido: When Peter completed 25

Olá, poderiam me ajudar com uma tradução?

Tenho adotado como parte dos meus estudos na língua inglesa a tradução de alguns textos do português para o inglês. Para isto, utilizo um site que disponibiliza alguns textos nos dois idiomas. O que eu tento fazer é: com base apenas no texto em português, redigir uma versão em inglês e logo depois comparo com a versão em inglês disponibilizada no site. No texto a seguir, após realizar o processo descrito acima encontrei algumas diferenças, porém não sei dizer exatamente se minha tradução está errado ou foi apenas uma outra forma de traduzir o mesmo texto.

[VERSÃO EM PORTUGUêS] Quando Peter completou 25 anos, seus pais pensaram que era hora de ele aprender a dirigir. Todos os seus amigos sabem dirigir e a maioria deles tem um carro, mas Peter nunca quis aprender porque não viu a razão disso. Seus pais estavam sempre levando ele para todo lugar e ele sabia que poderia sempre obter uma carona com um amigo. Dito isto, agora, seus pais estão ficando exaustos. Eles querem que ele tenha mais autonomia e seja mais independente. Peter começa suas aulas de condução durante o mês de março e todas as noites de terça-feira, ele pratica com seu pai. Embora ele ainda está tendo algumas dificuldades para estacionar nos estacionamentos, ele acaba por ser um bom motorista. Seu professor está impressionado, assim como seus pais. Quando ele finalmente obtém sua carteira de motorista, ele decide comprar seu primeiro carro sozinho. Todo mundo está orgulhoso dele, incluindo seus amigos.

[MINHA TRADUÇÃO] When Peter completed 25 years old, his parents thought that it was about time for him to learn driving. All of his friends know how to drive and the most of them have a car, but Peter never wanted to learn because he didn’t saw the reason of it. His parents were always getting him to everywhere and he knew that could always get a ride with a friend. It said, now, his parents are getting exhausted. They want him to get more autonomy and be more independent. Peter starts his classes of driving during March and every Tuesday night. He practices with his father. Although he is still getting some difficulties to park in the parking lots, he ends up turning into a good driver. His teacher is impressed as well as his parents. When he finally gets his driving license, he decides to buy his first car by himself. Everyone is proud of him including his friends.

[VERSÃO DO SITE] When Peter turned 25 years old, his parents thought it was time for him to learn to drive. All of his friends know how to drive and most of them have a car, but Peter never wanted to learn because he didn’t see the point. His parents were always driving him around anyway and he knew he could always get a ride with a friend. That said, now, his parents are getting exhausted. They want him to have more autonomy and to be more independent. Peter starts his driving lessons during the month of March and every Tuesday night, he practices with his father. Although he is still having some difficulties to reserve into a parking spot, he turns out to be a really good driver. His teacher is impressed as well as his parents. When he finally gets his driving license, he decides to buy his first car by himself. Everyone is proud of him including his friends.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
4 respostas
Gabi 1 1 15
Olá lpc.x,

Eu fiquei curiosa para ver o site que você retirou esse texto. Tem algumas passagens do texto em inglês (do site) que não soam muito boas. O original é escrito em inglês?

Há algumas frases que podem ser melhoradas para trazer mais fluídez para o seu texto, mas a tradução está legal.

É normal também que o seu texto seja diferente, há muitas formas de se dizer a mesma coisa e todos têm um estilo diferente de escrita ;)
PPAULO 6 48 1.1k
I would prefer "when Peter reached 20..." (meaning - when Peter reached the age of 20) OR "when Peter became 20" but not completed. It´s me though. It´s the first thing that caught my eye there.
PPAULO 6 48 1.1k
When Peter turned 25, his parents thought it was time for him to learn to drive. All his friends knew how to drive and most of them had a car. Peter never wanted to learn because he didn’t see the point, his parents were always driving him around and he could always get a ride with a friend.
Anyway, his parents are getting tired and overwhelmed with by their tasks, they want him to be more independent and autonomous.

Although he is still having some difficulties with parking, it turns out that he is really doing well, he is a fast learner and soon he will be a good driver.
His teacher is impressed as well as his parents. When he will finally get his driving license, he will be buying his first car by himself/on his own. Everyone is proud of him, including his friends.


I skipped the part of the lesson schedule, because it was a bit ambiguous - as if his father was the driver instructor, so I leave that part to others to edit and improve it. So, consider this just as some editing on the fly.
Infelizmente 'completar' é um 'false friend' e 'to complete' é um erro, como um nativo eu diria 'to turn'.

No entanto, o que é bom em traduzir o português para o inglês é que, se você traduzir diretamente em muitos casos, estará correto. Então eu notei que você traduziu 'dirigir' para 'driving'

Se você traduzir diretamente dirigir é 'to drive', então use 'to drive', dirigindo está 'driving'.