Dialeto na Flórida

Oi pessoal, então, eu moro na Flórida e já tenho algum conhecimento no inglês, não me considero fluente mas consigo me comunicar com as pessoas sem problema. Eu sempre soube do som do TH, mas no início dos meus estudos não dei muita importância pois requer certa prática e eu não deixarei de ser entendido só por não fazê-lo corretamente.

Agora que já tenho certo conhecimento, comecei práticar ele, consigo fazer o som corretamente (ambos voiced e voiceless), mas eu ainda não consigo usar em uma conversa porque não soa natural (eu preciso de um tempo pra posicionar a língua e etc).

Mas como agora eu tô estudando o TH, comecei reparar na forma que as pessoas falam (nativos), e pelo menos aqui na cidade onde eu moro todo mundo faz o som do TH voiceless no início de palavra com T mesmo. Exemplos:

- Dizem /tri/ e não /θriː/
- Dizem /tæŋk/ e não /θæŋk/
- Dizem /tɪŋk/ e não /θɪŋk/

Além disso, eles ainda usam F no lugar do θ quando está no fim da palavra. Como ontem por exemplo, que eu ouvi um nativo dizendo literalmente "bóF" (both). Ele até deu um ênfase no F.

No voiced pelo menos eles fazem corretamente, dizendo /ðæt/ ao invés de /tæt/. Enfim, será que é um dialeto aqui da Flórida ou pelo menos da cidade onde eu moro? Se for eu acho que me dei até bem, pois posso ir treinando sem muita preocupação de falar igual nativo, já que eles mesmo não fazem o TH voiceless :/

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
Questão difícil. O dialeto da Flórida é um dos poucos que eu não conheço e por isso não posso opinar em questão da pronúncia das palavras. Eu ouvi dizer que é muito parecido com o padrão da língua inglesa e não é igual ao sotaque do sul dos Estados Unidos. Mas, eu diria que é melhor continuar prestando atenção na forma que eles falam e verificar se realmente não estão pronunciando o TH. Às vezes, os nossos ouvidos não conseguem ouvir a diferença e, na verdade, eles estão sim falando o TH. Preste atenção na boca deles enquanto estão conversando e veja se realmente não estão fazendo o som padrão do inglês. Lembrando que alguns americanos não colocam realmente a língua para fora, mas, mesmo assim, estão pronunciando da maneira que deve ser feita.

Caso você já tenha observado todos esses fatores e, mesmo assim, já está convencido de que eles falam dessa maneira, eu diria que você é que deve decidir como pronunciar as palavras. It's up to you. Se for morar na Flórida, eu não vejo o porquê de não adotar o sotaque deles. Inclusive, é um local com muitos imigrantes, provavelmente eles falam desse jeito por conta disso. Mas, caso queira usar o inglês de maneira padrão, lembre-se que o correto é pronunciar o TH com a língua entre os dentes. No American Standard Accent é assim. Pessoas de outras partes dos Estados Unidos falam diferente.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Também moro na Florida, mas o pessoal aqui fala o TH, geralmente quem não fala, são aqueles que falam espanhol como lingua primária, mas preste anteção mesmo na fala deles, e caso alguma pessoa fale diferente, pode perguntar a ela mesmo o jeito certo, não vai ser vergonhoso e ainda vai te ajudar. :D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!