Discriminar alguém em inglês é Discriminate?

Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
Quando você quiser dizer discriminar em inglês, no sentido de tratar de modo injusto, diferente, por preconceito étnico, social, religioso, etc., você vai precisar da preposição against. Não é correto o uso de discriminate sem against, em situações como as que serão mostradas aqui.

Se estiver se perguntando por que é assim, uma das respostas é que discriminate é um verbo intransitivo, neste contexto. Bom, a outra explicação é que o inglês não acompanha o português, palavra por palavra, em diversos casos. Esse é mais um deles.

Exemplos de uso:

  • More than half of women are discriminated against at work. [Mais da metade das mulheres são discriminadas no trabalho.]
  • They are called "dirty" and are discriminated against by the teachers and other students. [Eles são chamados de "sujos" e discriminados pelos professores e os outros alunos.]
  • 36% of women thought that women are discriminated against, compared with 21% of men. [36% das mulheres acharam que são discriminadas, comparando com 21% dos homens.]
  • I was discriminated against. How do I prove it? [Eu fui discriminado. Como provar?]
  • Have you ever been discriminated against? [Você já foi discriminado alguma vez na sua vida?]

Para finalizar, leia o que diz um falante nativo do inglês ao ser questionado por um estudante sobre o assunto no Wordreference

Questionamento: (estudante)

I still don't understand why "against" is needed in a phrase like "have you ever been discriminated against?". To me the verb already portrays the whole thing about discrimination, then why one has to attach the preposition against. It somehow sound redundant.


Resposta: (falante nativo do inglês)

That's because you are a Spanish speaker. English is different; these things are not universal. Any dictionary will tell you that "to discriminate" is intransitive in English. You will not gain any benefit from putting into practice the idea that this "against" is redundant.


Bons estudos. Até a próxima.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!