É correto dizer ''doctor faced boy''

Avatar do usuário Marlon X19 1005 4 16
Olá galera,

Queria saber se é correto dizer por exemplo, ''I saw a doctor-faced boy'' ou ''I saw a red-shirted boy''.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Pode não ser "incorreto", mas fica um pouco estranho. Eu não saberia explicar exatamente o que é um "doctor-faced boy": um menino de aparência séria? Existe a expressão "sour faced", com um significado bem estabelecido (https://www.google.ca/search?q=a+sour+f ... 38&bih=533), mas para "doctor faced" dê uma olhada em https://www.google.ca/search?q=images+o ... 38&bih=533 e avalie se conduz bem à idéia de "doctor-faced". (Lembrando que o uso de "doutor" difere um tanto do uso de "doctor" -- médico, geralmente -- em inglês.)

Quanto a "red-shirted boy", é plausível. Um menino de camisa vermelha. Não tem mistério aí.
Avatar do usuário Marlon X19 1005 4 16
Eu quis dizer ''Eu vim um menino com cara de doutor''.