Em inglês, "provably" é o mesmo que "probably"?

Em inglês, "provably" é o mesmo que "probably"?
Avatar do usuário
  • Cris_Souza
  • Membro desde: 02 Out 2015, 21:04
  • Perfil · 1 Mensagem
Vi essa palavra em um site da internet, mas não consegui achar a tradução dela no Google. Encontrei a tradução para "probably", mas não para "provably".
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 215 Expert Member ·
Não. Eles diferem.

Probably = almost certainly; very likely
Provably = With proof; in a provable manner. (Que se pode provar)

I'll probably go to Wichita.
Jack and Jill have probably left town.
A: "When will you go?"
B: "Probably tomorrow."

Column B contains the number of provably incorrect answers. (Answers that you can prove to be incorrect).
[...] this last result is the first example of a polynomial-time algorithm that provably works under a non-trivial condition.

"Provably" aparece mais em textos científicos, matemáticos etc. Não espere vê-la a toda hora.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
And if the person is not a mathematician or something, chances are that he/she blended the words "problable" (demonstrable, comproblable, demonstrable) and some word ended in "ly", for instance, "likely". It´s also one possibility.
Other example of this is the word "fantabulous"; a mix of "fantastic" and ''fabulous".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder