Expressão da Série Riverdale: ''Any time soon''

Na série Riverdale (Netflix) vi a expressão "any time soon"

"People are freaking out. And I gotta be honest, guys, I don't see myself going back any time soon."

O que significa "any time soon"?

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Leonardo96 12 216
Usado como "em breve" em frases negativas, significando que algo nao vai acontecer em qualquer momento do futuro breve, o que na verdade passa a ideia que algo provavelmente nunca vai acontecer.

People are freaking out. And I gotta be honest, guys, I don't see myself going back any time soon."
As pessoas estão enlouquecendo. E tenho que ser sincero, pessoal. Eu nao consigo me ver voltando pra lá em breve/logo.
PPAULO 6 46 1.1k
In addition to the above; it worth pointing out that with a negative marker like "don´t" or "won´t" in the sentence it could make it "nem tão cedo"

I don't see myself going back any time soon.
(Eu) não me vejo voltando (lá) nem tão cedo.

And yet another context:
Não me vejo voltando atrás (numa certa decisão tomada) nem tão cedo.

Blaine Sanderson and Dennis Holloway won't be flying any time soon.
Blaine Sanderson e Dennis Holloway não vão voar tão cedo.
Source: Reverso Context.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!