"Have a good evening" x "Have a good night": Qual é a diferença?

Qual seria a diferença entre "Have a good evening and have a good night! Se eu encontrar alguém no supermercado e ela me diz "have a good evening" quando passo por ela, é sinal que ela está me desejando uma boa noite, mas ainda não vai embora de lá. Mas se ela me diz have a good night, é sinal de que ela está indo embora já definitivo para casa e não nos veremos mais naquele dia ou ela simplesmente terminou o que tinha que fazer e vai para casa dormir ou não. Poderia ser isso? Se não for, o que melhor explicaria isso?
Obrigado.