Is it ok with you vs Is that ok for you

Miriã Porto
Qual seria a sentença mais correta: Is it ok with you? Ou "Is that ok for you?"

Vi em um filme o personagem dizendo: "Is it ok with you?", mas em alguns sites na internet aparece que o correto seria "Is that ok for you?". A diferença é só na gramática ou no contexto também?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Snowpiercer7272 1280 1 26
Entendo que há uma diferença no contexto.

Usa-se o "WITH" quando é indagado se a(s) outra(s) pessoa(s) concorda(m) com algo que envolve também quem está indagando, tipo:
"Is it ok with you if we meet at 6 instead of 7?"

E o "FOR", quando diz respeito só a(s) pessoa(s) indagada(s).

Espero ter ajudado.

PPAULO 56050 6 43 1005
WITH
Tudo bem se nos encontrarmos às 6 em vez das 7?
Importa-se se nos encontrarmos às 6 em vez das 7?

FOR
Não se importa que nos encontremos às 6 em vez das 7?
Tá bom pra você nos encontrarmos às 6 em vez de 7 horas?

Well, we could translate both sentences interchangeably.
But, to my thinking, WITH has (slightly) a ring of "permission" (you are dealing with someone of higher rank, status, etc). It could be that you are 'tentatively' suggesting/asking something to a boss, etc. In a more formal setting.