Música Demons do Imagine Dragons
Olá pessoal! É a minha primeira participação nesse fórum que parece ser muito construtivo.
Achei muito interessante algumas construções da música do título. Particularmente, duas estrofes estão me intrigando, já que não concordo com as traducões dos principais sites. Para uma delas, cosegui propor uma tradução que para mim faz mais sentido. Para um verso da outra não consegui propor algo aceitável, apesar de que o sentido geral pode ser compreendido. Seguem as estrofes retiradas do site oficial do grupo.
So they dug your grave (Então eles cavaram sua sepultura)
And the masquerade (E a farsa / E a encenação)
Will come calling out (Ficará nítida / Virá a público de forma gritante)
At the mess you made (Com a bagunça que você fez)
At the curtain’s call
It’s the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl
O apóstrofo ao lado de "curtain" no verso acima é estranho para mim. Para mim, essa contração só poderia ser substituída por "curtain is call" ou "curtain has call". Nenhuma das duas é gramaticalmente correta ou faz qualquer sentido. Para mim, o verso faria total sentido se o apóstrofo não existisse e a letra "s" indicasse o plural de "curtain". Aí sim, faria total sentido, uma vez que "curtain call" é a subida dos atores ao palco depois do espetáculo, para receber os aplausos. Faria total sentido, mas retirei a letra do site oficial do grupo. Então, o apóstrofo existe mesmo, a não ser que eles tenham errado lá.
Alguém tem alguma opinião sobre as estrofes?
Achei muito interessante algumas construções da música do título. Particularmente, duas estrofes estão me intrigando, já que não concordo com as traducões dos principais sites. Para uma delas, cosegui propor uma tradução que para mim faz mais sentido. Para um verso da outra não consegui propor algo aceitável, apesar de que o sentido geral pode ser compreendido. Seguem as estrofes retiradas do site oficial do grupo.
So they dug your grave (Então eles cavaram sua sepultura)
And the masquerade (E a farsa / E a encenação)
Will come calling out (Ficará nítida / Virá a público de forma gritante)
At the mess you made (Com a bagunça que você fez)
At the curtain’s call
It’s the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl
O apóstrofo ao lado de "curtain" no verso acima é estranho para mim. Para mim, essa contração só poderia ser substituída por "curtain is call" ou "curtain has call". Nenhuma das duas é gramaticalmente correta ou faz qualquer sentido. Para mim, o verso faria total sentido se o apóstrofo não existisse e a letra "s" indicasse o plural de "curtain". Aí sim, faria total sentido, uma vez que "curtain call" é a subida dos atores ao palco depois do espetáculo, para receber os aplausos. Faria total sentido, mas retirei a letra do site oficial do grupo. Então, o apóstrofo existe mesmo, a não ser que eles tenham errado lá.
Alguém tem alguma opinião sobre as estrofes?
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
INGLÊS PARA VIAGENS
- Tópicos Relacionados
- Música "Demons" Imagine Dragons
- Uso do ''Myself and Center'' na música Big Girls don't Cry (Música de Fergie)
- Tradução do Título da Música ''Uptown Funk (Música de Bruno Mars)
- Uso da palavra ''Sequin'' na música ''Cardigan'' (Música de Taylor Swift)
- Uso do ''First'' na música ''Give Your Heart A Break'' ( Música de Demi Lovato)